6:10

6:12
Jo 6:11

"Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?

Nova Versão Internacional

"What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?

New International Version

Que esperanças por manter, se já não tenho mais forças? Não consigo ver o meu futuro, como agir com paciência?

King James Atualizada

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Que he minha força, para que espere? ou qual he meu fim, para que prolongue minha vida?

1848 - Almeida Antiga

Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?

American Standard Version

Have I strength to go on waiting, or have I any end to be looking forward to?

Basic English Bible

Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?

Almeida Recebida

Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.

Nova Versão Transformadora

Onde estão as minhas forças para resistir? Por que viver, se não há esperança?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Come-se sem sal uma comida insípida? E a clara do ovo, tem algum sabor?

Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.

"Se tão-somente fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o meu desejo,

se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!

Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio à dor implacável, de não ter negado as palavras do Santo.

"Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?

Acaso tenho a força da pedra? Acaso a minha carne é de bronze?

Haverá poder que me ajude, agora que os meus recursos se foram?

"Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.

Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam

quando o degelo os torna turvos e a neve que se derrete os faz encher,