6:8

6:10
Jo 6:9

se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!

Nova Versão Internacional

that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut off my life!

New International Version

se Deus se dispusesse a esmagar-me; ora, que ele soltasse a mão e me aniquilasse de uma vez!

King James Atualizada

E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E que Deos quizesse quebrantarme, e sua mão soltasse, e me acabasse!

1848 - Almeida Antiga

Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!

American Standard Version

If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off!

Basic English Bible

Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!

Almeida Recebida

Quem dera ele me esmagasse, estendesse a mão e acabasse comigo.

Nova Versão Transformadora

Então ele me tiraria a vida; ele me atacaria e acabaria comigo!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus estão posicionados contra mim.

Zurra o jumento selvagem, se tiver capim? Muge o boi, se tiver forragem?

Come-se sem sal uma comida insípida? E a clara do ovo, tem algum sabor?

Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.

"Se tão-somente fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o meu desejo,

se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!

Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio à dor implacável, de não ter negado as palavras do Santo.

"Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?

Acaso tenho a força da pedra? Acaso a minha carne é de bronze?

Haverá poder que me ajude, agora que os meus recursos se foram?

"Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.