3:14

3:16
Lamentacoes Jeremias 3:15

Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.

Nova Versão Internacional

He has filled me with bitter herbs and given me gall to drink.

New International Version

Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.

King James Atualizada

Fartou-me de amarguras, saciou-me de absinto. Vau.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fartou-me de amarguras, embebedou-me de alosna.

1848 - Almeida Antiga

Fartou-me de amarguras, e me saciou de absinto. Vau -

2017 - Nova Almeida Aualizada

He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

American Standard Version

He has made my life nothing but pain, he has given me the bitter root in full measure.

Basic English Bible

Encheu-me de amarguras, fartou-me de absinto.

Almeida Recebida

Fartou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

De amargura ele me encheu e me fez beber um amargo cálice de dor.

Nova Versão Transformadora

Deus me encheu de comidas amargas e me fez beber fel até eu não poder mais.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Fartou-me de amarguras, saciou-me de absinto. Vau.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Como um urso à espreita, como um leão escondido,

arrancou-me do caminho e despedaçou-me, deixando-me abandonado.

Preparou o seu arco e me fez alvo de suas flechas.

Atingiu o meu coração com flechas de sua aljava.

Tornei-me motivo de riso de todo o meu povo; nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.

Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.

Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.

Tirou-me a paz; esqueci-me do que significa prosperidade.

Por isso digo: "Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor".

Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.

Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.