6:5
6:7
Amos 6:6

0

Vocês bebem vinho em grandes taças e se ungem com os mais finos óleos, mas não se entristecem com a ruína de José.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph.

New International Version

Que bebem vinho em grandes taças e se ungem com o melhor óleo, mas não se incomodam com a ruína de José.

King James Atualizada

Que bebeis vinho em taças, e vos ungis com o mais excelente óleo: mas não vos afligis pela quebra de José:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Que bebem vinho de taças, e se ungem com o mais excellente oleo: mas não são solicitos do quebrantamento de Joseph.

1848 - Almeida Antiga

Bebem vinho em taças e se ungem com o mais excelente óleo, mas não se afligem com a ruína de José.

2017 - Nova Almeida Aualizada

that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.

American Standard Version

Drinking wine in basins, rubbing themselves with the best oils; but they have no grief for the destruction of Joseph.

Basic English Bible

que bebem vinho em taças, e se ungem com o mais excelente óleo; mas não se afligem por causa da ruína de José!

Almeida Recebida

que bebeis vinho em taças e vos ungis com o mais excelente óleo, mas não vos afligis com a ruína de José.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Bebem vinho em taças enormes e se perfumam com os melhores óleos aromáticos; não se importam com a ruína da nação.

Nova Versão Transformadora

Bebem vinho em taças enormes, usam os perfumes mais caros, mas não se importam com a desgraça do país.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

que bebeis vinho em taças e vos ungis com o mais excelente óleo, mas não vos afligis pela quebra de José:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Amos 6

01
Ai de vocês que vivem tranqüilos em Sião, e que se sentem seguros no monte de Samaria; vocês, homens notáveis da primeira entre as nações, aos quais o povo de Israel recorre!
02
Vão a Calné e olhem para ela; depois prossigam até a grande Hamate e em seguida desçam até Gate, na Filístia. São elas melhores do que os seus dois reinos? O território delas é maior do que o de vocês?
03
Vocês acham que estão afastando o dia mau mas na verdade estão atraindo o reinado do terror.
04
Vocês se deitam em camas de marfim e se espreguiçam em seus sofás. Comem os melhores cordeiros e os novilhos mais gordos.
05
Dedilham em suas liras como Davi e improvisam em instrumentos musicais.
06
Vocês bebem vinho em grandes taças e se ungem com os mais finos óleos, mas não se entristecem com a ruína de José.
07
Por isso vocês estarão entre os primeiros a ir para o exílio; cessarão os banquetes dos que vivem no ócio.
08
O SENHOR Soberano jurou por si mesmo! Assim declara o SENHOR, o Deus dos Exércitos: "Eu detesto o orgulho de Jacó e odeio os seus palácios; entregarei a cidade e tudo que nela existe".
09
Se dez homens forem deixados numa casa, também eles morrerão.
10
E se um parente que tiver que queimar os corpos vier para tirá-los da casa e perguntar a alguém que ainda estiver escondido ali: ´Há mais alguém com você? `, e a resposta for: ´Não`, ele dirá: ´Calado! Não devemos sequer mencionar o nome do SENHOR`.
11
Pois o SENHOR deu a ordem, e ele despedaçará a casa grande e fará em pedacinhos a casa pequena.