12:46
12:48
Mateus 12:47

0

Alguém lhe disse: "Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar contigo".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Someone told him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you."

New International Version

Então alguém o avisou: ´Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e desejam falar-te`.

King James Atualizada

E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse-lhe hum: Vês ali estão fóra tua mãi e teus irmãos, que te querem falar.

1848 - Almeida Antiga

E alguém lhe disse: - A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

American Standard Version

And one said to him, See, your mother and your brothers are outside, desiring to have talk with you.

Basic English Bible

E alguém lhe disse: Eis que tua mãe e teus irmãos estão ali fora e querem falar contigo.

Almeida Recebida

E alguém lhe disse: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar-te.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Alguém disse a Jesus: ´Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor`.

Nova Versão Transformadora

Então alguém disse a Jesus: - Escute! A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mateus 12

42
A rainha do Sul se levantará no juízo com esta geração e a condenará, pois ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão, e agora está aqui o que é maior do que Salomão.
43
"Quando um espírito imundo sai de um homem, passa por lugares áridos procurando descanso e não encontra,
44
e diz: ´Voltarei para a casa de onde saí`. Chegando, encontra a casa desocupada, varrida e em ordem.
45
Então vai e traz consigo outros sete espíritos piores do que ele, e entrando passam a viver ali. E o estado final daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim acontecerá a esta geração perversa".
46
Falava ainda Jesus à multidão quando sua mãe e seus irmãos chegaram do lado de fora, querendo falar com ele.
47
Alguém lhe disse: "Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar contigo".
48
"Quem é minha mãe, e quem são meus irmãos? ", perguntou ele.
49
E, estendendo a mão para os discípulos, disse: "Aqui estão minha mãe e meus irmãos!
50
Pois quem faz a vontade de meu Pai que está nos céus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe".