12:46
12:48
Mateus 12:47

0

E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Someone told him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you."

New International Version

Então alguém o avisou: ´Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e desejam falar-te`.

King James Atualizada

Alguém lhe disse: "Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar contigo".

Nova Versão Internacional

E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse-lhe hum: Vês ali estão fóra tua mãi e teus irmãos, que te querem falar.

1848 - Almeida Antiga

E alguém lhe disse: - A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

American Standard Version

And one said to him, See, your mother and your brothers are outside, desiring to have talk with you.

Basic English Bible

E alguém lhe disse: Eis que tua mãe e teus irmãos estão ali fora e querem falar contigo.

Almeida Recebida

E alguém lhe disse: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar-te.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Alguém disse a Jesus: ´Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor`.

Nova Versão Transformadora

Então alguém disse a Jesus: - Escute! A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mateus 12

42
A Rainha do Sul se levantará no Dia do Juízo com esta geração e a condenará, porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis que está aqui quem é mais do que Salomão.
43
E, quando o espírito imundo tem saído do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra.
44
Então, diz: Voltarei para a minha casa, donde saí. E, voltando, acha-a desocupada, varrida e adornada.
45
Então, vai e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e são os últimos atos desse homem piores do que os primeiros. Assim acontecerá também a esta geração má.
46
E, falando ele ainda à multidão, eis que estavam fora sua mãe e seus irmãos, pretendendo falar-lhe.
47
E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te.
48
Porém ele, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?
49
E, estendendo a mão para os seus discípulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;
50
porque qualquer que fizer a vontade de meu Pai, que está nos céus, este é meu irmão, e irmã, e mãe.