26:22
26:24
Mateus 26:23

0

Afirmou Jesus: "Aquele que comeu comigo do mesmo prato há de me trair.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ele, respondendo, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me há de trair.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ele, respondendo, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me há de trair.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus respondeu: - O que comigo põe a mão no prato, esse vai me trair.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus respondeu: - Quem vai me trair é aquele que come no mesmo prato que eu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus respondeu: ´Um de vocês que acabou de comer da mesma tigela comigo vai me trair.

Nova Versão Transformadora

E respondendo elle, disse: O que comigo mete a mão no prato, esse me ha de trahir.

1848 - Almeida Antiga

E respondendo ele, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

Almeida Recebida

Indicou-lhes Jesus: ´Aquele que comeu juntamente comigo, do mesmo prato, este é o que vai me trair.

King James Atualizada

And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.

Basic English Bible

Jesus replied, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.

New International Version

And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

American Standard Version

Mateus 26

18
Ele respondeu dizendo que entrassem na cidade, procurassem um certo homem e lhe dissessem: "O Mestre diz: ´O meu tempo está próximo. Vou celebrar a Páscoa com meus discípulos em sua casa".
19
Os discípulos fizeram como Jesus os havia instruído e prepararam a Páscoa.
20
Ao anoitecer, Jesus estava reclinado à mesa com os Doze.
21
E, enquanto estavam comendo, ele disse: "Digo-lhes que certamente um de vocês me trairá".
22
Eles ficaram muito tristes e começaram a dizer-lhe, um após outro: "Com certeza não sou eu, Senhor! "
23
Afirmou Jesus: "Aquele que comeu comigo do mesmo prato há de me trair.
24
O Filho do homem vai, como está escrito a seu respeito. Mas ai daquele que trai o Filho do homem! Melhor lhe seria não haver nascido".
25
Então, Judas, que haveria de traí-lo, disse: "Com certeza não sou eu, Mestre! " Jesus afirmou: "Sim, é você".
26
Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, deu graças, partiu-o, e o deu aos seus discípulos, dizendo: "Tomem e comam; isto é o meu corpo".
27
Em seguida tomou o cálice, deu graças e o ofereceu aos discípulos, dizendo: "Bebam dele todos vocês.
28
Isto é o meu sangue da aliança, que é derramado em favor de muitos, para perdão de pecados.