26:20
26:22
Mateus 26:21

0

E, enquanto estavam comendo, ele disse: "Digo-lhes que certamente um de vocês me trairá".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, enquanto comiam, declarou Jesus: Em verdade vos digo que um dentre vós me trairá.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, comendo eles, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, enquanto eles comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, enquanto comiam, Jesus disse: - Em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Durante o jantar Jesus disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Enquanto comiam, disse: ´Eu lhes digo a verdade: um de vocês vai me trair`.

Nova Versão Transformadora

E comendo elles, disse: Em verdade vos digo, que hum de vósoutros me ha de trahir.

1848 - Almeida Antiga

e, enquanto comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.

Almeida Recebida

E, durante a refeição, Jesus revelou: ´Com toda a certeza vos afirmo que um dentre vós me trairá`.

King James Atualizada

And while they were taking food, he said, Truly I say to you that one of you will be false to me.

Basic English Bible

And while they were eating, he said, "Truly I tell you, one of you will betray me."

New International Version

and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

American Standard Version

Mateus 26

16
Desse momento em diante Judas passou a procurar uma oportunidade para entregá-lo.
17
No primeiro dia da festa dos pães sem fermento, os discípulos dirigiram-se a Jesus e lhe perguntaram: "Onde queres que preparemos a refeição da Páscoa? "
18
Ele respondeu dizendo que entrassem na cidade, procurassem um certo homem e lhe dissessem: "O Mestre diz: ´O meu tempo está próximo. Vou celebrar a Páscoa com meus discípulos em sua casa".
19
Os discípulos fizeram como Jesus os havia instruído e prepararam a Páscoa.
20
Ao anoitecer, Jesus estava reclinado à mesa com os Doze.
21
E, enquanto estavam comendo, ele disse: "Digo-lhes que certamente um de vocês me trairá".
22
Eles ficaram muito tristes e começaram a dizer-lhe, um após outro: "Com certeza não sou eu, Senhor! "
23
Afirmou Jesus: "Aquele que comeu comigo do mesmo prato há de me trair.
24
O Filho do homem vai, como está escrito a seu respeito. Mas ai daquele que trai o Filho do homem! Melhor lhe seria não haver nascido".
25
Então, Judas, que haveria de traí-lo, disse: "Com certeza não sou eu, Mestre! " Jesus afirmou: "Sim, é você".
26
Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, deu graças, partiu-o, e o deu aos seus discípulos, dizendo: "Tomem e comam; isto é o meu corpo".