12:42
12:44
Marcos 12:43

0

Chamando a si os seus discípulos, Jesus declarou: "Afirmo-lhes que esta viúva pobre colocou na caixa de ofertas mais do que todos os outros.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, chamando os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta viúva pobre depositou no gazofilácio mais do que o fizeram todos os ofertantes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, chamando os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deitou mais do que todos os que deitaram na arca do tesouro;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, chamando os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva depositou mais do que todos os que depositaram na arca do tesouro;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, chamando os seus discípulos, Jesus disse: - Em verdade lhes digo que esta viúva pobre lançou na caixa de ofertas mais do que todos os ofertantes.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aí Jesus chamou os discípulos e disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: esta viúva pobre deu mais do que todos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus chamou seus discípulos e disse: ´Eu lhes digo a verdade: essa viúva depositou na caixa de ofertas mais que todos os outros.

Nova Versão Transformadora

E chamando Jesus a si seus discipulos, disse-lhes: em verdade vos digo, que esta pobre viuva lançou mais, que todos os que lançarão na arca do thesouro.

1848 - Almeida Antiga

E chamando ele os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deu mais do que todos os que deitavam ofertas no cofre;

Almeida Recebida

E chamando para perto de si os seus discípulos, Jesus lhes declarou: ´Com toda a certeza vos afirmo que esta viúva pobre depositou no gazofilácio mais do que o fizeram todos os demais ofertantes.

King James Atualizada

And he made his disciples come to him, and said to them, Truly I say to you, This poor widow has put in more than all those who are putting money into the box:

Basic English Bible

Calling his disciples to him, Jesus said, "Truly I tell you, this poor widow has put more into the treasury than all the others.

New International Version

And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:

American Standard Version

Marcos 12

38
Ao ensinar, Jesus dizia: "Cuidado com os mestres da lei. Eles fazem questão de andar com roupas especiais, de receber saudações nas praças
39
e de ocupar os lugares mais importantes nas sinagogas e os lugares de honra nos banquetes.
40
Eles devoram as casas das viúvas, e, para disfarçar, fazem longas orações. Esses receberão condenação mais severa! "
41
Jesus sentou-se em frente do lugar onde eram colocadas as contribuições, e observava a multidão colocando o dinheiro nas caixas de ofertas. Muitos ricos lançavam ali grandes quantias.
42
Então, uma viúva pobre chegou-se e colocou duas pequeninas moedas de cobre, de muito pouco valor.
43
Chamando a si os seus discípulos, Jesus declarou: "Afirmo-lhes que esta viúva pobre colocou na caixa de ofertas mais do que todos os outros.
44
Todos deram do que lhes sobrava; mas ela, da sua pobreza, deu tudo o que possuía para viver".