22:5
22:7
Lucas 22:6

0

Ele consentiu e ficou esperando uma oportunidade para lhes entregar Jesus quando a multidão não estivesse presente.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Judas concordou e buscava uma boa ocasião de lho entregar sem tumulto.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ele concordou; e buscava oportunidade para lho entregar sem alvoroço.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ele concordou e buscava oportunidade para lho entregar sem alvoroço.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Judas concordou e buscava uma boa ocasião para lhes entregar Jesus, longe da multidão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Judas aceitou e começou a procurar uma oportunidade para entregar Jesus a eles, sem que o povo ficasse sabendo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Judas concordou e começou a procurar uma oportunidade de trair Jesus, para que o prendessem quando as multidões não estivessem por perto.

Nova Versão Transformadora

E prometteo-lho, e buscava opportunidade para lho entregar sem alvoroço.

1848 - Almeida Antiga

E ele concordou, e buscava ocasião para lho entregar na ausência da multidão.

Almeida Recebida

Judas aceitou e ficou aguardando uma oportunidade, quando a multidão não estivesse ao redor de Jesus, para então entregá-lo sem tumulto.

King James Atualizada

And he made an agreement with them to give him up to them, if he got a chance, when the people were not present.

Basic English Bible

He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.

New International Version

And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

American Standard Version

Lucas 22

01
Estava se aproximando a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa,
02
e os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei estavam procurando um meio de matar Jesus, mas tinham medo do povo.
03
Então Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, um dos Doze.
04
Judas dirigiu-se aos chefes dos sacerdotes e aos oficiais da guarda do templo e tratou com eles como lhes poderia entregar Jesus.
05
A proposta muito os alegrou, e lhe prometeram dinheiro.
06
Ele consentiu e ficou esperando uma oportunidade para lhes entregar Jesus quando a multidão não estivesse presente.
07
Finalmente, chegou o dia dos pães sem fermento, no qual devia ser sacrificado o cordeiro pascal.
08
Jesus enviou Pedro e João, dizendo: "Vão preparar a refeição da Páscoa".
09
"Onde queres que a preparemos? ", perguntaram eles.
10
Ele respondeu: "Ao entrarem na cidade, vocês encontrarão um homem carregando um pote de água. Sigam-no até a casa em que ele entrar
11
e digam ao dono da casa: ´O Mestre pergunta: Onde é o salão de hóspedes no qual poderei comer a Páscoa com os meus discípulos? `