23:27
23:29
Atos 23:28

0

Querendo saber por que o estavam acusando, levei-o ao Sinédrio deles.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Querendo certificar-me do motivo por que o acusavam, fi-lo descer ao Sinédrio deles;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E querendo saber a causa porque o acusavam, o levei ao seu conselho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Querendo saber a causa por que o acusavam, o levei ao seu conselho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Querendo certificar-me do motivo por que o acusavam, levei-o ao Sinédrio deles.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu queria saber por que o estavam acusando e por isso resolvi levá-lo diante do Conselho Superior dos judeus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então levei-o diante do conselho supremo dos judeus para investigar o motivo das acusações.

Nova Versão Transformadora

E querendo saber a causa porque o accusavão, levei-lho a seu conselho.

1848 - Almeida Antiga

Querendo saber a causa por que o acusavam, levei-o ao sinédrio deles;

Almeida Recebida

Entretanto, desejando apurar o exato motivo da acusação, levei-o ao Sinédrio dos judeus.

King James Atualizada

And, desiring to get at the reason for their attack on him, I took him down to their Sanhedrin:

Basic English Bible

I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.

New International Version

And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:

American Standard Version

Atos 23

23
Então ele chamou dois de seus centuriões e ordenou-lhes: "Preparem um destacamento de duzentos soldados, setenta cavaleiros e duzentos lanceiros a fim de irem para Cesaréia esta noite, às nove horas da noite.
24
Providenciem montarias para Paulo, e levem-no em segurança ao governador Félix".
25
O comandante escreveu uma carta nestes termos:
26
Cláudio Lísias, ao Excelentíssimo Governador Félix, Saudações.
27
Este homem foi preso pelos judeus, que estavam prestes a matá-lo quando eu, chegando com minhas tropas, o resgatei, pois soube que ele é cidadão romano.
28
Querendo saber por que o estavam acusando, levei-o ao Sinédrio deles.
29
Descobri que ele estava sendo acusado em questões acerca da lei deles, mas não havia contra ele nenhuma acusação que merecesse morte ou prisão.
30
Quando fui informado de que estava sendo preparada uma cilada contra ele, enviei-o imediatamente a Vossa Excelência. Também ordenei que os seus acusadores apresentassem a Vossa Excelência aquilo que têm contra ele.
31
Os soldados, cumprindo o seu dever, levaram Paulo durante a noite, e chegaram a Antipátride.
32
No dia seguinte deixaram a cavalaria prosseguir com ele, e voltaram para a fortaleza.
33
Quando a cavalaria chegou a Cesaréia, deu a carta ao governador e lhe entregou Paulo.