2:8
2:10
Tito 2:9

0

Ensine os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a procurarem agradá-los, a não serem respondões e

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,

New International Version

Instrui os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a tomarem a iniciativa de agradar-lhes, a não serem respondões e

King James Atualizada

Exorta os servos a que se sujeitem a seus senhores, e em tudo agradem, não contradizendo,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quanto aos servos, que sejam, em tudo, obedientes ao seu senhor, dando-lhe motivo de satisfação. Que não sejam respondões,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aos servos amoesta, que a seus Senhores se sujeitem, em tudo agradem, não contradizendo:

1848 - Almeida Antiga

[Exhort] servants to be in subjection to their own masters, [and] to be well-pleasing [to them] in all things; not gainsaying;

American Standard Version

Quanto aos servos, que sejam, em tudo, obedientes ao seu senhor, dando-lhe motivo de satisfação; não sejam respondões,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

Almeida Recebida

Que os escravos obedeçam aos seus donos e os agradem em tudo! Que não sejam respondões,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Servants are to be under the authority of their masters, pleasing them in all things, without argument;

Basic English Bible

Exorta os servos a que se sujeitem a seu senhor e em tudo agradem, não contradizendo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quanto aos escravos, devem sempre obedecer a seu senhor e fazer todo o possível para agradá-lo. Não devem ser respondões,

Nova Versão Transformadora

Tito 2

04
Assim, poderão orientar as mulheres mais jovens a amarem seus maridos e seus filhos,
05
a serem prudentes e puras, a estarem ocupadas em casa, e a serem bondosas e sujeitas a seus próprios maridos, a fim de que a palavra de Deus não seja difamada.
06
Da mesma maneira, encoraje os jovens a serem prudentes.
07
Em tudo seja você mesmo um exemplo para eles, fazendo boas obras. Em seu ensino, mostre integridade e seriedade;
08
use linguagem sadia, contra a qual nada se possa dizer, para que aqueles que se lhe opõem fiquem envergonhados por não terem nada de mal para dizer a nosso respeito.
09
Ensine os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a procurarem agradá-los, a não serem respondões e
10
a não roubá-los, mas a mostrarem que são inteiramente dignos de confiança, para que assim tornem atraente, em tudo, o ensino de Deus, nosso Salvador.
11
Porque a graça de Deus se manifestou salvadora a todos os homens.
12
Ela nos ensina a renunciar à impiedade e às paixões mundanas e a viver de maneira sensata, justa e piedosa nesta era presente,
13
enquanto aguardamos a bendita esperança: a gloriosa manifestação de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo.
14
Ele se entregou por nós a fim de nos remir de toda a maldade e purificar para si mesmo um povo particularmente seu, dedicado à prática de boas obras.