8:1
8:3
Hebreus 8:2

0

e serve no santuário, no verdadeiro tabernáculo que o Senhor erigiu, e não o homem.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being.

New International Version

como ministro do santuário e do verdadeiro tabernáculo que o Senhor ergueu, não como ser humano.

King James Atualizada

Ministro do santuário, e do verdadeiro tabernáculo, o qual o Senhor fundou, e não o homem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

como ministro do santuário e do verdadeiro tabernáculo que o Senhor erigiu, e não o homem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ministro do Santuario, e verdadeiro Tabernaculo, o qual o Senhor fundou, e não o homem.

1848 - Almeida Antiga

a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

American Standard Version

como ministro do santuário e do verdadeiro tabernáculo que o Senhor erigiu, não o homem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

ministro do santuário, e do verdadeiro tabernáculo, que o Senhor fundou, e não o homem.

Almeida Recebida

Ele faz o seu serviço no Lugar Santíssimo, na verdadeira Tenda, que foi armada pelo Senhor e não por seres humanos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

As a servant of the holy things and of the true Tent, which was put up by God, not by man.

Basic English Bible

ministro do santuário e do verdadeiro tabernáculo, o qual o Senhor fundou, e não o homem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele ministra ali no verdadeiro tabernáculo, o santuário construído pelo Senhor, e não por mãos humanas.

Nova Versão Transformadora

Hebreus 8

01
O mais importante do que estamos tratando é que temos um sumo sacerdote como esse, o qual se assentou à direita do trono da Majestade nos céus
02
e serve no santuário, no verdadeiro tabernáculo que o Senhor erigiu, e não o homem.
03
Todo sumo sacerdote é constituído para apresentar ofertas e sacrifícios, e por isso era necessário que também este tivesse algo a oferecer.
04
Se ele estivesse na terra, nem seria sumo sacerdote, visto que já existem aqueles que apresentam as ofertas prescritas pela lei.
05
Eles servem num santuário que é cópia e sombra daquele que está nos céus, já que Moisés foi avisado quando estava para construir o tabernáculo: "Tenha o cuidado de fazer tudo segundo o modelo que lhe foi mostrado no monte".
06
Agora, porém, o ministério que Jesus recebeu é superior ao deles, assim como também a aliança da qual ele é mediador é superior à antiga, sendo baseada em promessas superiores.
07
Pois se aquela primeira aliança fosse perfeita, não seria necessário procurar lugar para outra.