4:6
4:8
I Pedro 4:7

0

O fim de todas as coisas está próximo. Portanto, sejam criteriosos e sóbrios; dediquem-se à oração.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray.

New International Version

Ora, está muito próximo o fim de todas as coisas; portanto, tende bom senso e vigiai em oração.

King James Atualizada

E já está próximo o fim de todas as coisas; portanto sede sóbrios e vigiai em oração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O fim de todas as coisas está próximo; portanto, sejam criteriosos e sóbrios para poderem orar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E ja o fim de todas as cousas está perto: Por tanto sêde sobrios, e vigiai em oraçoés.

1848 - Almeida Antiga

But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:

American Standard Version

Ora, o fim de todas as coisas está próximo; sede, portanto, criteriosos e sóbrios a bem das vossas orações.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas já está próximo o fim de todas as coisas; portanto sede sóbrios e vigiai em oração;

Almeida Recebida

O fim de todas as coisas está perto. Sejam prudentes e estejam alertas para poder orar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

But the end of all things is near: so be serious in your behaviour and keep on the watch with prayer;

Basic English Bible

E já está próximo o fim de todas as coisas; portanto, sede sóbrios e vigiai em oração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O fim de todas as coisas está próximo. Portanto, sejam sensatos e disciplinados em suas orações.

Nova Versão Transformadora

I Pedro 4

02
para que, no tempo que lhe resta, não viva mais para satisfazer os maus desejos humanos, mas sim para fazer a vontade de Deus.
03
No passado vocês já gastaram tempo suficiente fazendo o que agrada aos pagãos. Naquele tempo vocês viviam em libertinagem, na sensualidade, nas bebedeiras, orgias e farras, e na idolatria repugnante.
04
Eles acham estranho que vocês não se lancem com eles na mesma torrente de imoralidade, e por isso os insultam.
05
Contudo, eles terão que prestar contas àquele que está pronto para julgar os vivos e os mortos.
06
Por isso mesmo o evangelho foi pregado também a mortos, para que eles, mesmo julgados no corpo segundo os homens, vivam pelo Espírito segundo Deus.
07
O fim de todas as coisas está próximo. Portanto, sejam criteriosos e sóbrios; dediquem-se à oração.
08
Sobretudo, amem-se sinceramente uns aos outros, porque o amor perdoa muitíssimos pecados.
09
Sejam mutuamente hospitaleiros, sem reclamação.
10
Cada um exerça o dom que recebeu para servir aos outros, administrando fielmente a graça de Deus em suas múltiplas formas.
11
Se alguém fala, faça-o como quem transmite a palavra de Deus. Se alguém serve, faça-o com a força que Deus provê, de forma que em todas as coisas Deus seja glorificado mediante Jesus Cristo, a quem sejam a glória e o poder para todo o sempre. Amém.
12
Amados, não se surpreendam com o fogo que surge entre vocês para os provar, como se algo estranho lhes estivesse acontecendo.