29:8
29:10
Genesis 29:9

0

Estando ele ainda falando com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai; porque ela era pastora.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Falava-lhes ainda, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porque era pastora.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Estando ele ainda falando com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai; porque ela era pastora.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Enquanto Jacó ainda falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai, porque era pastora.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jacó ainda estava falando com eles quando Raquel, que era pastora de ovelhas, chegou com os animais do seu pai.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele ainda estava conversando, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai, pois ela era pastora.

Nova Versão Internacional

Jacó ainda conversava com eles quando Raquel chegou com o rebanho de seu pai, pois era pastora.

Nova Versão Transformadora

Estando elle ainda fallando com elles, veio Rachel com as ovelhas de seu pai; porque ella era pastora.

1848 - Almeida Antiga

Enquanto Jacó ainda lhes falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porquanto era ela quem as apascentava.

Almeida Recebida

Conversava ainda com eles quando chegou Raquel com o rebanho do seu pai, pois era pastora.

King James Atualizada

While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she took care of them.

Basic English Bible

While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherd.

New International Version

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep. For she kept them.

American Standard Version

Genesis 29

04
E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: Somos de Harã.
05
E ele lhes disse: Conheceis a Labão, filho de Naor? E disseram: Conhecemos.
06
Disse-lhes mais: Está ele bem? E disseram: Está bem, e eis aqui Raquel, sua filha, que vem com as ovelhas.
07
E ele disse: Eis que ainda é muito dia, não é tempo de ajuntar o gado; dai de beber às ovelhas, e ide, e apascentai-as.
08
E disseram: Não podemos, até que todos os rebanhos se ajuntem, e removam a pedra de sobre a boca do poço, para que demos de beber às ovelhas.
09
Estando ele ainda falando com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai; porque ela era pastora.
10
E aconteceu que, vendo Jacó a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, chegou Jacó, e revolveu a pedra de sobre a boca do poço, e deu de beber às ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.
11
E Jacó beijou a Raquel, e levantou a sua voz, e chorou.
12
E Jacó anunciou a Raquel que era irmão de seu pai e que era filho de Rebeca. Então, ela correu e o anunciou a seu pai.
13
E aconteceu que, ouvindo Labão as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, e abraçou-o, e beijou-o, e levou-o à sua casa. E contou ele a Labão todas estas coisas.
14
Então, Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com ele um mês inteiro.