9:20
9:22
Genesis 9:21

0

E bebeu do vinho e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Bebeu do vinho que havia feito, embriagou-se e ficou dentro da sua tenda.

King James Atualizada

E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.

New International Version

Bebeu do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro da sua tenda.

Nova Versão Internacional

Bebendo do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro de sua tenda.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E bebeo do vinho, e embebedou-se; e descubrio-se no meio de sua tenda.

1848 - Almeida Antiga

Bebendo do vinho, embriagou-se e se pôs nu dentro de sua tenda.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

and he drank of the wine, and was drunken. And he was uncovered within his tent.

American Standard Version

And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.

Basic English Bible

E bebeu do vinho e embriagou-se; e estava nu dentro da sua tenda.

Almeida Recebida

Certo dia, bebeu do vinho que ele próprio havia produzido, ficou embriagado e foi deitar-se nu em sua tenda.

Nova Versão Transformadora

Um dia Noé bebeu muito vinho, ficou bêbado e se deitou nu dentro da sua barraca.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 9

16
E estará o arco nas nuvens, e eu o verei, para me lembrar do concerto eterno entre Deus e toda alma vivente de toda carne, que está sobre a terra.
17
E disse Deus a Noé: Este é o sinal do concerto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.
18
E os filhos de Noé, que da arca saíram, foram Sem, e Cam, e Jafé; e Cam é o pai de Canaã.
19
Estes três foram os filhos de Noé; e destes se povoou toda a terra.
20
E começou Noé a ser lavrador da terra e plantou uma vinha.
21
E bebeu do vinho e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.
22
E viu Cam, o pai de Canaã, a nudez de seu pai e fê-lo saber a ambos seus irmãos, fora.
23
Então, tomaram Sem e Jafé uma capa, puseram-na sobre ambos os seus ombros e, indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai; e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.
24
E despertou Noé do seu vinho e soube o que seu filho menor lhe fizera.
25
E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.
26
E disse: Bendito seja o Senhor, Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.