Jo 15:12

Por que te arrebata o teu coração e por que piscas os teus olhos,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários


Este versículo em outras versões da Bíblia

Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

New International Version

Por que te deixas conduzir pelo sentimento, e por que esse brilho de revolta em teus olhos?

King James Atualizada

Por que você se deixa levar pelo coração, e por que esse brilho nos seus olhos?

Nova Versão Internacional

Por que te arrebata o teu coração e por que piscas os teus olhos,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque te arrebata teu coração? e porque pestenejão teus olhos?

1848 - Almeida Antiga

Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que os seus olhos flamejam,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

American Standard Version

Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;

Basic English Bible

Por que te arrebata o teu coração? Por que flamejam os teus olhos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por que te arrebata o teu coração, e por que flamejam os teus olhos,

Almeida Recebida

O que o fez perder a razão? Por que seus olhos chegam a faiscar

Nova Versão Transformadora

Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que esses olhares de ódio?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jo 15

És tu, porventura, o primeiro homem que foi nascido? Ou foste gerado antes dos outeiros?
Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti somente limitaste a sabedoria?
Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?
Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.
Porventura, as consolações de Deus te são pequenas? Ou alguma coisa se oculta em ti?
12
Por que te arrebata o teu coração e por que piscas os teus olhos,
para virares contra Deus o teu espírito e deixares sair tais palavras da tua boca?
Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo?
Eis que nos seus santos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.
Quanto mais abominável e corrupto é o homem, que bebe a iniquidade como a água?
Escuta-me, e mostrar-to-ei; e o que vi te contarei;