109:16
109:18
Salmos 109:17

0

Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha; e pois que não desejou a bênção, ela se afaste dele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

He loved to pronounce a curse - may it come back on him. He found no pleasure in blessing - may it be far from him.

New International Version

A maldição, que ele tanto amou, veio sobre ele; a bênção, a que ele não deu preferência, dele se afastou.

King James Atualizada

Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste-se dele a bênção!

Nova Versão Internacional

Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha, e pois que não desejou a bênção, ela se afaste dele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois amou a maldição, porisso lhe sobrevenha: e pois não desejou a benção; porisso se alongue delle.

1848 - Almeida Antiga

Amou a maldição: que ela o apanhe! Não quis a bênção: que ela se afaste dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.

American Standard Version

Visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! Como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!

Almeida Recebida

Amou a maldição; ela o apanhe; não quis a bênção; aparte-se dele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As he took pleasure in cursing, so let it come on him; and as he had no delight in blessing, let it be far from him.

Basic English Bible

Gostava de amaldiçoar; agora, que ele próprio seja amaldiçoado. Não tinha prazer em abençoar; agora, que ele não seja abençoado.

Nova Versão Transformadora

Ele gostava de amaldiçoar: que a maldição caia sobre ele! Ele não gostava de abençoar: que ninguém o abençoe!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Salmos 109

12
Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.
13
Desapareça a sua posteridade, e o seu nome seja apagado na seguinte geração.
14
Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.
15
Antes, estejam sempre perante o Senhor, para que faça desaparecer a sua memória da terra.
16
Porquanto se não lembrou de usar de misericórdia; antes, perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.
17
Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha; e pois que não desejou a bênção, ela se afaste dele.
18
Assim como se vestiu de maldição tal como de uma veste, assim penetre ela nas suas entranhas como água e em seus ossos como azeite.
19
Seja para ele como a veste que o cobre e como cinto que o cinja sempre.
20
Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus contrários e dos que falam mal da minha alma.
21
Mas tu, ó Jeová Senhor, sê comigo por amor do teu nome; porque a tua misericórdia é boa, livra-me.
22
Porque estou aflito e necessitado, e, dentro de mim, está aflito o meu coração.