Guarda-me, ó Senhor, das mãos do ímpio e guarda-me do homem violento, os quais se propuseram desviar os meus passos.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Guarda-me, Senhor, da mão dos ímpios, preserva-me do homem violento, os quais se empenham por me desviar os passos.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Guarda-me, ó Senhor, das mãos do ímpio; guarda-me do homem violento, os quais se propuseram desviar os meus passos.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Guarda-me, Senhor, das mãos dos ímpios, protege-me dos homens violentos, que se empenham por me desviar os passos.
2017 - Nova Almeida Aualizada
Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.
Nova Versão Internacional
Ó Senhor, protege-me das mãos dos perversos; guarda-me dos violentos, pois eles tramam contra mim.
Nova Versão Transformadora
Guarda-me, Jehovah, das mãos do impio, guarda-me do varão de violencia, d`os que cuidão empuxar meus pés.
1848 - Almeida Antiga
Guarda-me, ó Senhor, das mãos dos ímpios; preserva-me dos homens violentos, os quais planejaram transtornar os meus passos.
Almeida Recebida
SENHOR, guarda-me das mãos do ímpio, preserva-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda!
King James Atualizada
O Lord, take me out of the hands of sinners; keep me safe from the violent man: for they are designing my downfall.
Basic English Bible
Keep me safe, Lord, from the hands of the wicked; protect me from the violent, who devise ways to trip my feet.
New International Version
Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
American Standard Version
Comentários