1:12
1:14
Exodo 1:13

0

E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

então, os egípcios, com tirania, faziam servir os filhos de Israel

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então os egípcios, com tirania, escravizaram os filhos de Israel

2017 - Nova Almeida Aualizada

e os tornaram escravos, tratando-os com brutalidade.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e os sujeitaram a cruel escravidão.

Nova Versão Internacional

Por isso, os egípcios os forçavam com crueldade a trabalhar pesado.

Nova Versão Transformadora

E os Egypcios fazião servir os filhos de Israel com dureza.

1848 - Almeida Antiga

Por isso os egípcios faziam os filhos de Israel servir com dureza;

Almeida Recebida

Os egípcios obrigavam os filhos de Israel ao trabalho,

King James Atualizada

And they gave the children of Israel even harder work to do:

Basic English Bible

and worked them ruthlessly.

New International Version

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

American Standard Version

Exodo 1

08
Depois, levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não conhecera a José,
09
o qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito e mais poderoso do que nós.
10
Eia, usemos sabiamente para com ele, para que não se multiplique, e aconteça que, vindo guerra, ele também se ajunte com os nossos inimigos, e peleje contra nós, e suba da terra.
11
E os egípcios puseram sobre eles maiorais de tributos, para os afligirem com suas cargas. E edificaram a Faraó cidades de tesouros, Pitom e Ramessés.
12
Mas, quanto mais os afligiam, tanto mais se multiplicavam e tanto mais cresciam; de maneira que se enfadavam por causa dos filhos de Israel.
13
E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;
14
assim, lhes fizeram amargar a vida com dura servidão, em barro e em tijolos, e com todo o trabalho no campo, com todo o seu serviço, em que os serviam com dureza.
15
E o rei do Egito falou às parteiras das hebreias (das quais o nome de uma era Sifrá, e o nome da outra, Puá)
16
e disse: Quando ajudardes no parto as hebreias e as virdes sobre os assentos, se for filho, matai-o; mas, se for filha, então, viva.
17
As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes dissera; antes, conservavam os meninos com vida.
18
Então, o rei do Egito chamou as parteiras e disse-lhes: Por que fizestes isto, que guardastes os meninos com vida?