1:8
1:10
Exodo 1:9

0

o qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito e mais poderoso do que nós.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

American Standard Version

And he said to his people, See, the people of Israel are greater in number and in power than we are:

Basic English Bible

Disse ele ao seu povo: Eis que o povo de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

Almeida Recebida

O rei disse a seu povo: ´Vejam, agora o povo de Israel é mais numeroso e mais forte que nós.

Nova Versão Transformadora

Ele disse ao seu povo: - Vejam! O povo de Israel é forte e está aumentando mais depressa do que nós.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então proclamou ele ao seu povo: ´Eis que o povo dos filhos de Israel tornou-se mais numeroso e mais poderoso do que nós.

King James Atualizada

O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito, e mais poderoso do que nós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Look," he said to his people, "the Israelites have become far too numerous for us.

New International Version

Disse ele ao seu povo: "Vejam! O povo israelita é agora numeroso e mais forte que nós.

Nova Versão Internacional

Ele disse ao seu povo: - Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O qual disse a seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel he muito, e mais poderoso que nosoutros.

1848 - Almeida Antiga

Exodo 1

04
Dã, Naftali, Gade e Aser.
05
Todas as almas, pois, que descenderam de Jacó foram setenta almas; José, porém, estava no Egito.
06
Sendo, pois, José falecido, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração,
07
os filhos de Israel frutificaram, e aumentaram muito, e multiplicaram-se, e foram fortalecidos grandemente; de maneira que a terra se encheu deles.
08
Depois, levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não conhecera a José,
09
o qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito e mais poderoso do que nós.
10
Eia, usemos sabiamente para com ele, para que não se multiplique, e aconteça que, vindo guerra, ele também se ajunte com os nossos inimigos, e peleje contra nós, e suba da terra.
11
E os egípcios puseram sobre eles maiorais de tributos, para os afligirem com suas cargas. E edificaram a Faraó cidades de tesouros, Pitom e Ramessés.
12
Mas, quanto mais os afligiam, tanto mais se multiplicavam e tanto mais cresciam; de maneira que se enfadavam por causa dos filhos de Israel.
13
E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;
14
assim, lhes fizeram amargar a vida com dura servidão, em barro e em tijolos, e com todo o trabalho no campo, com todo o seu serviço, em que os serviam com dureza.