1:8
1:10
Exodo 1:9

0

o qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito e mais poderoso do que nós.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito, e mais poderoso do que nós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele disse ao seu povo: - Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele disse ao seu povo: - Vejam! O povo de Israel é forte e está aumentando mais depressa do que nós.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Disse ele ao seu povo: "Vejam! O povo israelita é agora numeroso e mais forte que nós.

Nova Versão Internacional

O rei disse a seu povo: ´Vejam, agora o povo de Israel é mais numeroso e mais forte que nós.

Nova Versão Transformadora

O qual disse a seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel he muito, e mais poderoso que nosoutros.

1848 - Almeida Antiga

Disse ele ao seu povo: Eis que o povo de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

Almeida Recebida

Então proclamou ele ao seu povo: ´Eis que o povo dos filhos de Israel tornou-se mais numeroso e mais poderoso do que nós.

King James Atualizada

And he said to his people, See, the people of Israel are greater in number and in power than we are:

Basic English Bible

"Look," he said to his people, "the Israelites have become far too numerous for us.

New International Version

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

American Standard Version

Exodo 1

04
Dã, Naftali, Gade e Aser.
05
Todas as almas, pois, que descenderam de Jacó foram setenta almas; José, porém, estava no Egito.
06
Sendo, pois, José falecido, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração,
07
os filhos de Israel frutificaram, e aumentaram muito, e multiplicaram-se, e foram fortalecidos grandemente; de maneira que a terra se encheu deles.
08
Depois, levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não conhecera a José,
09
o qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito e mais poderoso do que nós.
10
Eia, usemos sabiamente para com ele, para que não se multiplique, e aconteça que, vindo guerra, ele também se ajunte com os nossos inimigos, e peleje contra nós, e suba da terra.
11
E os egípcios puseram sobre eles maiorais de tributos, para os afligirem com suas cargas. E edificaram a Faraó cidades de tesouros, Pitom e Ramessés.
12
Mas, quanto mais os afligiam, tanto mais se multiplicavam e tanto mais cresciam; de maneira que se enfadavam por causa dos filhos de Israel.
13
E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;
14
assim, lhes fizeram amargar a vida com dura servidão, em barro e em tijolos, e com todo o trabalho no campo, com todo o seu serviço, em que os serviam com dureza.