1:12
1:14
Exodo 1:13

0

e os sujeitaram a cruel escravidão.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

então, os egípcios, com tirania, faziam servir os filhos de Israel

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então os egípcios, com tirania, escravizaram os filhos de Israel

2017 - Nova Almeida Aualizada

e os tornaram escravos, tratando-os com brutalidade.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por isso, os egípcios os forçavam com crueldade a trabalhar pesado.

Nova Versão Transformadora

E os Egypcios fazião servir os filhos de Israel com dureza.

1848 - Almeida Antiga

Por isso os egípcios faziam os filhos de Israel servir com dureza;

Almeida Recebida

Os egípcios obrigavam os filhos de Israel ao trabalho,

King James Atualizada

And they gave the children of Israel even harder work to do:

Basic English Bible

and worked them ruthlessly.

New International Version

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

American Standard Version

Exodo 1

08
Então subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia sobre José.
09
Disse ele ao seu povo: "Vejam! O povo israelita é agora numeroso e mais forte que nós.
10
Temos de agir com astúcia, para que não se tornem ainda mais numerosos e, no caso de guerra, aliem-se aos nossos inimigos, lutem contra nós e fujam do país".
11
Estabeleceram, pois, sobre eles chefes de trabalhos forçados, para os oprimir com tarefas pesadas. E assim os israelitas construíram para o faraó as cidades-celeiros de Pitom e Ramessés.
12
Todavia, quanto mais eram oprimidos, mais numerosos se tornavam e mais se espalhavam. Por isso os egípcios passaram a temer os israelitas,
13
e os sujeitaram a cruel escravidão.
14
Tornaram-lhes a vida amarga, impondo-lhes a árdua tarefa de preparar o barro e fazer tijolos, e executar todo tipo de trabalho agrícola; em tudo os egípcios os sujeitavam a cruel escravidão.
15
O rei do Egito ordenou às parteiras dos hebreus, que se chamavam Sifrá e Puá:
16
"Quando vocês ajudarem as hebréias a dar à luz, verifiquem se é menino. Se for, matem-no; se for menina, deixem-na viver".
17
Todavia, as parteiras temeram a Deus e não obedeceram às ordens do rei do Egito; deixaram viver os meninos.
18
Então o rei do Egito convocou as parteiras e lhes perguntou: "Por que vocês fizeram isso? Por que deixaram viver os meninos? "