26:6

26:8
Proverbios 26:7

Como as pernas do coxo, que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As pernas do coxo pendem bambas; assim é o provérbio na boca dos insensatos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como as pernas do coxo, que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As pernas do coxo pendem bambas; assim é o provérbio na boca dos tolos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Um provérbio citado por um tolo tem tanto valor como as pernas de um aleijado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é o provérbio na boca do tolo.

Nova Versão Internacional

Um provérbio na boca do tolo é tão inútil quanto uma perna paralisada.

Nova Versão Transformadora

Alçai as pernas do coixo: assim he o proverbio na boca dos loucos.

1848 - Almeida Antiga

As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.

Almeida Recebida

Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é a palavra de sabedoria na boca do insensato.

King James Atualizada

The legs of one who has no power of walking are hanging loose; so is a wise saying in the mouth of the foolish.

Basic English Bible

Like the useless legs of one who is lame is a proverb in the mouth of a fool.

New International Version

The legs of the lame hang loose: So is a parable in the mouth of fools.

American Standard Version

Como o pássaro no seu vaguear, e como a andorinha no seu voo, assim a maldição sem causa não virá.

O açoite é para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas dos tolos.

Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também te não faças semelhante a ele.

Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que não seja sábio aos seus olhos.

Os pés corta e o dano bebe quem manda mensagens pelas mãos de um tolo.

Como as pernas do coxo, que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.

Como o que prende a pedra preciosa na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.

Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na boca dos tolos.

Como um besteiro que a todos espanta, assim é o que assalaria os tolos e os transgressores.

Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.

Tens visto um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há no tolo do que nele.