7:12

7:14
Proverbios 7:13

aproximou-se dele, e o beijou, e esforçou o seu rosto, e disse-lhe:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Aproximou-se dele, e o beijou, e de cara impudente lhe diz:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Aproximou-se dele, e o beijou; esforçou o seu rosto, e disse-lhe:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ela agarrou o jovem e o beijou; e com o maior descaramento lhe disse:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ela chegou perto do rapaz, e o abraçou, e beijou. Então, com um olhar atrevido, disse:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ela agarrou o rapaz, beijou-o e lhe disse descaradamente:

Nova Versão Internacional

Abraçou o rapaz e o beijou e, sem a menor vergonha, lhe disse:

Nova Versão Transformadora

E pegou delle, e o beijou: esforçou seu rosto, e disse-lhe:

1848 - Almeida Antiga

Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:

Almeida Recebida

Precipitou-se sobre o rapaz, beijou-o sem pudor e lhe declarou:

King James Atualizada

So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:

Basic English Bible

She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:

New International Version

So she caught him, and kissed him, [And] with an impudent face she said unto him:

American Standard Version

que passava pela rua junto à sua esquina e seguia o caminho da sua casa,

no crepúsculo, à tarde do dia, na escuridão e trevas da noite.

E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta e astuto coração.

Esta era alvoroçadora e contenciosa, e não paravam em casa os seus pés;

ora pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos,

aproximou-se dele, e o beijou, e esforçou o seu rosto, e disse-lhe:

Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

Por isso, saí ao teu encontro, a buscar diligentemente a tua face, e te achei.

Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas com linho fino do Egito;

já perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.

Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.