10:4
10:6
Isaias 10:5

0

Ai da Assíria, a vara da minha ira! Porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ai da Assíria, cetro da minha ira! A vara em sua mão é o instrumento do meu furor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ai da Assíria! a vara da minha ira: porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

´Ai da Assíria, cetro da minha ira! A vara em sua mão é o instrumento do meu furor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Senhor disse: ´Ai do rei da Assíria! Ele é o bastão que eu uso para castigar aqueles com quem estou irado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Ai dos assírios, a vara do meu furor, em cujas mãos está o bastão da minha ira!

Nova Versão Internacional

´Que aflição espera a Assíria, a vara de minha ira; uso-a como bastão para expressar minha fúria!

Nova Versão Transformadora

Ai dos Assyrios, a vara de minha ira; porque minha indignação he paó em suas mãos.

1848 - Almeida Antiga

Ai da Assíria, a vara da minha ira, porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

Almeida Recebida

´Ai da Assíria, a vara da minha ira, em cujas mãos está o bastão do meu juízo!

King James Atualizada

Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!

Basic English Bible

"Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath!

New International Version

Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!

American Standard Version

Isaias 10

01
Ai dos que decretam leis injustas e dos escrivães que escrevem perversidades,
02
para prejudicarem os pobres em juízo, e para arrebatarem o direito dos aflitos do meu povo, e para despojarem as viúvas, e para roubarem os órfãos!
03
Mas que fareis vós outros no dia da visitação e da assolação que há de vir de longe? A quem recorrereis para obter socorro e onde deixareis a vossa glória,
04
sem que cada um se abata entre os presos e caia entre os mortos? Com tudo isto a sua ira não se apartou, mas ainda está estendida a sua mão.
05
Ai da Assíria, a vara da minha ira! Porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.
06
Enviá-la-ei contra uma nação hipócrita e contra o povo do meu furor lhe darei ordem, para que lhe roube a presa, e lhe tome o despojo, e o ponha para ser pisado aos pés, como a lama das ruas,
07
ainda que ele não cuide assim, nem o seu coração assim o imagine; antes, no seu coração, intenta destruir e desarraigar não poucas nações.
08
Porque diz: Não são meus príncipes todos eles reis?
09
Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria, como Damasco?
10
A minha mão alcançou os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens de escultura eram melhores do que as de Jerusalém e do que as de Samaria.