30:30
30:32
Isaias 30:31

0

Porque, com a voz do Senhor, será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque com a voz do Senhor será apavorada a Assíria, quando ele a fere com a vara.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque a Assíria ficará apavorada com a voz do Senhor, quando ele a ferir com o seu bastão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os assírios ficarão apavorados ao ouvirem a voz do Senhor, ao sentirem o peso do seu castigo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A voz do Senhor despedaçará a Assíria; com seu cetro a ferirá.

Nova Versão Internacional

Por ordem do Senhor, os assírios serão despedaçados; ele os ferirá mortalmente com seu cetro.

Nova Versão Transformadora

Porque com a voz de Jehovah será desfeito em pedaços Assur, que ferio com a vara.

1848 - Almeida Antiga

Com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, quando ele a ferir com a vara.

Almeida Recebida

Em verdade, à voz de Yahweh, toda a Assíria ficará apavorada; com sua vara de correção ele a ferirá.

King James Atualizada

For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him.

Basic English Bible

The voice of the Lord will shatter Assyria; with his rod he will strike them down.

New International Version

For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite [him].

American Standard Version

Isaias 30

26
E será a luz da lua como a luz do sol, e a luz do sol, sete vezes maior, como a luz de sete dias, no dia em que o Senhor ligar a quebradura do seu povo e curar a chaga da sua ferida.
27
Eis que o nome do Senhor vem de longe ardendo na sua ira e lançando espessa fumaça; os seus lábios estão cheios de indignação, e a sua língua é como um fogo consumidor;
28
e a sua respiração é como o ribeiro trasbordando, que chega até ao pescoço, para peneirar as nações com peneira de vaidade; e um freio de fazer errar estará nas queixadas dos povos.
29
Um cântico haverá entre vós, como na noite em que se celebra uma festa santa; e alegria de coração, como a daquela que sai tocando pífano, para vir ao monte do Senhor, à Rocha de Israel.
30
E o Senhor fará ouvir a glória da sua voz e fará ver o abaixamento do seu braço, com indignação de ira, e a labareda do seu fogo consumidor, e raios, e dilúvio, e pedra de saraiva.
31
Porque, com a voz do Senhor, será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.
32
E, a cada pancada do bordão do juízo que o Senhor der, haverá tamboris e harpas; e, com combates de agitação, combaterá contra eles.
33
Porque uma fogueira está preparada desde ontem, sim, está preparada para o rei; ele a fez profunda e larga; a sua pilha é fogo e tem muita lenha; o assopro do Senhor como torrente de enxofre a acenderá.