30:30
30:32
Isaias 30:31

0

Os assírios ficarão apavorados ao ouvirem a voz do Senhor, ao sentirem o peso do seu castigo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque com a voz do Senhor será apavorada a Assíria, quando ele a fere com a vara.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, com a voz do Senhor, será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque a Assíria ficará apavorada com a voz do Senhor, quando ele a ferir com o seu bastão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A voz do Senhor despedaçará a Assíria; com seu cetro a ferirá.

Nova Versão Internacional

Por ordem do Senhor, os assírios serão despedaçados; ele os ferirá mortalmente com seu cetro.

Nova Versão Transformadora

Porque com a voz de Jehovah será desfeito em pedaços Assur, que ferio com a vara.

1848 - Almeida Antiga

Com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, quando ele a ferir com a vara.

Almeida Recebida

Em verdade, à voz de Yahweh, toda a Assíria ficará apavorada; com sua vara de correção ele a ferirá.

King James Atualizada

For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him.

Basic English Bible

The voice of the Lord will shatter Assyria; with his rod he will strike them down.

New International Version

For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite [him].

American Standard Version

Isaias 30

26
Quando o Senhor tratar as feridas do seu povo e curar os ferimentos que ele mesmo causou, a lua brilhará tanto como o sol, e a luz do sol será sete vezes mais forte, como se num só dia brilhasse a luz de sete dias.
27
Atenção! O Senhor Deus vem de longe; é ele mesmo que vem! Ele chega furioso, no meio de grossas nuvens de fumaça. Cheio de ira, ele fala; as suas palavras são como um fogo devorador.
28
O sopro do Senhor é como uma enchente que sobe até o pescoço das pessoas. O Senhor peneira os povos como se fossem trigo, e os joga fora como se fossem palha. Ele põe freios na sua boca e os leva por caminhos errados.
29
Mas vocês cantarão de alegria como fazem nas noites das festas sagradas; vocês ficarão felizes como os que, ao som da música de flautas, sobem o monte sagrado para adorar o Senhor, o forte protetor de Israel.
30
A voz majestosa do Senhor será ouvida por todos, e ele mostrará a sua ira furiosa. Haverá fogo devorador, trombas-d'água, tempestades e chuvas de pedra; e ele levantará o forte braço para castigar.
31
Os assírios ficarão apavorados ao ouvirem a voz do Senhor, ao sentirem o peso do seu castigo.
32
Ao som de tambores e de liras, o Senhor surrará os assírios com o seu bastão; ele mesmo lutará contra eles.
33
Há muito tempo está preparada para o rei da Assíria uma fogueira em que ele será queimado. Ela está num lugar fundo e largo, e há bastante lenha para queimar. Como um rio de enxofre, o sopro do Senhor porá fogo na lenha.