40:24
40:26
Isaias 40:25

0

A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? ? diz o Santo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A quem, pois, me comparareis para que eu lhe seja igual? ? diz o Santo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? diz o Santo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

´Com quem vocês vão me comparar? A quem eu seria igual?` - diz o Santo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Com quem vocês vão comparar o Santo Deus? Quem é igual a ele?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Com quem vocês me compararão? Quem se assemelha a mim? ", pergunta o Santo.

Nova Versão Internacional

´A quem vocês me compararão? Quem é igual a mim?`, pergunta o Santo.

Nova Versão Transformadora

A quem pois me fareis semelhante, que lhe seja semelhante? diz o Santo.

1848 - Almeida Antiga

A quem, pois, me comparareis, para que eu lhe seja semelhante? Diz o Santo.

Almeida Recebida

Diz o Santíssimo: Com quem me comparareis? Com quem eu me assemelho?

King James Atualizada

Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.

Basic English Bible

"To whom will you compare me? Or who is my equal?" says the Holy One.

New International Version

To whom then will ye liken me, that I should be equal [to him]? saith the Holy One.

American Standard Version

Isaias 40

20
O empobrecido, que não pode oferecer tanto, escolhe madeira que não se corrompe; artífice sábio busca, para gravar uma imagem que se não pode mover.
21
Porventura, não sabeis? Porventura, não ouvis? Ou desde o princípio se vos não notificou isso mesmo? Ou não atentastes para os fundamentos da terra?
22
Ele é o que está assentado sobre o globo da terra, cujos moradores são para ele como gafanhotos; ele é o que estende os céus como cortina e os desenrola como tenda para neles habitar;
23
o que faz voltar ao nada os príncipes e torna coisa vã os juízes da terra.
24
E não se plantam, nem se semeiam, nem se arraiga na terra o seu tronco cortado; sopra sobre eles, e secam-se; e um tufão, como pragana, os levará.
25
A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? ? diz o Santo.
26
Levantai ao alto os olhos e vede quem criou estas coisas, quem produz por conta o seu exército, quem a todas chama pelo seu nome; por causa da grandeza das suas forças e pela fortaleza do seu poder, nenhuma faltará.
27
Por que, pois, dizes, ó Jacó, e tu falas, ó Israel: O meu caminho está encoberto ao Senhor, e o meu juízo passa de largo pelo meu Deus?
28
Não sabes, não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Criador dos confins da terra, nem se cansa, nem se fatiga? Não há esquadrinhação do seu entendimento.
29
Dá vigor ao cansado e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor.
30
Os jovens se cansarão e se fatigarão, e os jovens certamente cairão.