40:24
40:26
Isaias 40:25

0

Com quem vocês vão comparar o Santo Deus? Quem é igual a ele?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A quem, pois, me comparareis para que eu lhe seja igual? ? diz o Santo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? diz o Santo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? ? diz o Santo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Com quem vocês vão me comparar? A quem eu seria igual?` - diz o Santo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Com quem vocês me compararão? Quem se assemelha a mim? ", pergunta o Santo.

Nova Versão Internacional

´A quem vocês me compararão? Quem é igual a mim?`, pergunta o Santo.

Nova Versão Transformadora

A quem pois me fareis semelhante, que lhe seja semelhante? diz o Santo.

1848 - Almeida Antiga

A quem, pois, me comparareis, para que eu lhe seja semelhante? Diz o Santo.

Almeida Recebida

Diz o Santíssimo: Com quem me comparareis? Com quem eu me assemelho?

King James Atualizada

Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.

Basic English Bible

"To whom will you compare me? Or who is my equal?" says the Holy One.

New International Version

To whom then will ye liken me, that I should be equal [to him]? saith the Holy One.

American Standard Version

Isaias 40

20
Quem não pode comprar ouro ou prata escolhe madeira de lei e procura um artista competente que faça uma imagem que fique firme no seu lugar.
21
Será que vocês não sabem? Será que nunca ouviram falar disso? Não lhes contaram há muito tempo como o mundo foi criado?
22
O Criador de todas as coisas é aquele que se assenta no seu trono no céu; ele está tão longe da terra, que os seres humanos lhe parecem tão pequenos como formigas. Foi ele quem estendeu os céus como um véu, quem os armou como uma barraca para neles morar.
23
É ele quem rebaixa reis poderosos e tira altas autoridades do poder.
24
Eles são como plantas que brotaram há pouco e quase não têm raízes. Quando Deus sopra neles, eles murcham, e a ventania os leva para longe, como se fossem palha.
25
Com quem vocês vão comparar o Santo Deus? Quem é igual a ele?
26
Olhem para o céu e vejam as estrelas. Quem foi que as criou? Foi aquele que as faz sair em ordem como um exército; ele sabe quantas são e chama cada uma pelo seu nome. A sua força e o seu poder são tão grandes, que nenhuma delas deixa de responder.
27
Povo de Israel, por que você se queixa, dizendo: ´O Senhor não se importa conosco, o nosso Deus não se interessa pela nossa situação`?
28
Será que vocês não sabem? Será que nunca ouviram falar disso? O Senhor é o Deus Eterno, ele criou o mundo inteiro. Ele não se cansa, não fica fatigado; ninguém pode medir a sua sabedoria.
29
Aos cansados ele dá novas forças e enche de energia os fracos.
30
Até os jovens se cansam, e os moços tropeçam e caem;