40:24
40:26
Isaias 40:25

0

"Com quem vocês me compararão? Quem se assemelha a mim? ", pergunta o Santo.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A quem, pois, me comparareis para que eu lhe seja igual? ? diz o Santo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? diz o Santo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? ? diz o Santo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Com quem vocês vão me comparar? A quem eu seria igual?` - diz o Santo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Com quem vocês vão comparar o Santo Deus? Quem é igual a ele?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´A quem vocês me compararão? Quem é igual a mim?`, pergunta o Santo.

Nova Versão Transformadora

A quem pois me fareis semelhante, que lhe seja semelhante? diz o Santo.

1848 - Almeida Antiga

A quem, pois, me comparareis, para que eu lhe seja semelhante? Diz o Santo.

Almeida Recebida

Diz o Santíssimo: Com quem me comparareis? Com quem eu me assemelho?

King James Atualizada

Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.

Basic English Bible

"To whom will you compare me? Or who is my equal?" says the Holy One.

New International Version

To whom then will ye liken me, that I should be equal [to him]? saith the Holy One.

American Standard Version

Isaias 40

20
Ou com o ídolo do pobre que pode apenas escolher um bom pedaço de madeira e procurar um marceneiro para fazer uma imagem que não caia?
21
Será que vocês não sabem? Nunca ouviram falar? Não lhes contaram desde a antigüidade? Vocês não compreenderam como a terra foi fundada?
22
Ele se assenta no seu trono, acima da cúpula da terra, cujos habitantes são pequenos como gafanhotos. Ele estende os céus como um forro, e os arma como uma tenda para neles habitar.
23
Ele aniquila os príncipes e reduz a nada os juízes deste mundo.
24
Mal eles são plantados ou semeados, mal lançam raízes na terra, Deus sopra sobre eles, e eles murcham; um redemoinho os leva como palha.
25
"Com quem vocês me compararão? Quem se assemelha a mim? ", pergunta o Santo.
26
Ergam os olhos e olhem para as alturas. Quem criou tudo isso? Aquele que põe em marcha cada estrela do seu exército celestial, e a todas chama pelo nome. Tão grande é o seu poder e tão imensa a sua força, que nenhuma delas deixa de comparecer!
27
Por que você reclama, ó Jacó, e por que se queixa, ó Israel: "O Senhor não se interessa pela minha situação; o meu Deus não considera a minha causa"?
28
Será que você não sabe? Nunca ouviu falar? O Senhor é o Deus eterno, o Criador de toda a terra. Ele não se cansa nem fica exausto, sua sabedoria é insondável.
29
Ele fortalece ao cansado e dá grande vigor ao que está sem forças.
30
Até os jovens se cansam e ficam exaustos, e os moços tropeçam e caem;