48:42
48:44
Jeremias 48:43

0

Temor, e cova, e laço vêm sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Terror and pit and snare await you, you people of Moab," declares the Lord.

New International Version

Sendo assim, terror, cova e ciladas aguardam por ti, ó povo de Moabe!`, assegura o SENHOR.

King James Atualizada

Terror e cova e laço esperam por você, ó povo de Moabe", declara o Senhor.

Nova Versão Internacional

Temor, e cova, e laço, vêm sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Temor, e cova, e laço, vem sobre ti, ó morador de Moab, diz Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Terror, cova e armadilha esperam por vocês, moradores de Moabe`, diz o Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.

American Standard Version

Fear and death and the net have come on you, O people of Moab, says the Lord.

Basic English Bible

Temor, e cova, e laço estão sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.

Almeida Recebida

Terror, cova e laço vêm sobre ti, ó moradora de Moabe, diz o Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Terror, armadilhas e laços a esperam, ó Moabe!`, diz o Senhor.

Nova Versão Transformadora

Medo, covas e armadilhas esperam pelos moradores de Moabe. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jeremias 48

38
Sobre todos os telhados de Moabe e nas suas ruas haverá um pranto geral; porque quebrei a Moabe, como a um vaso que não agrada, diz o Senhor.
39
Como está quebrantado! Como uivam! Como virou Moabe as costas e se envergonhou! Assim será Moabe objeto de escárnio e de espanto para todos os que estão em redor dele.
40
Porque assim diz o Senhor: Eis que voará como a águia e estenderá as asas sobre Moabe.
41
São tomadas as cidades e ocupadas as fortalezas; e será o coração dos valentes de Moabe, naquele dia, como o coração da mulher em suas dores.
42
E Moabe será destruído, para que não seja povo, porque se engrandeceu contra o Senhor.
43
Temor, e cova, e laço vêm sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.
44
O que fugir do temor cairá na cova, e o que sair da cova ficará preso no laço, porque trarei sobre ele, sobre Moabe, o ano da sua visitação, diz o Senhor.
45
Os que fugiam ficaram sem força e pararam à sombra de Hesbom; mas fogo saiu de Hesbom, e a labareda, do meio de Seom, e devorou o canto de Moabe e o poder dos turbulentos.
46
Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemos, porque teus filhos ficaram cativos, e tuas filhas, em cativeiro.
47
Mas farei voltar os cativos de Moabe no último dos dias, diz o Senhor. Até aqui o juízo de Moabe.