13:18
13:20
Numeros 13:19

0

e qual é a terra em que habita, se boa ou má; e quais são as cidades em que habita, se em arraiais, se em fortalezas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E qual é a terra em que habita, se boa ou má; e que tais são as cidades em que habita, se em arraiais, se em fortalezas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E qual é a terra em que habita, se boa ou má: e quais são as cidades em que habita, se em arraiais, se em fortalezas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vejam também como é a terra em que esse povo habita, se é boa ou má, e como são as cidades em que habita, se são arraiais ou fortalezas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vejam se a terra onde esse povo mora é boa ou ruim, se as suas cidades têm muralhas ou não.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

se a terra em que habitam é boa ou ruim; se as cidades em que vivem são cidades sem muros ou fortificadas;

Nova Versão Internacional

Observem em que tipo de terra vivem, se é boa ou ruim. As cidades têm muralhas ou são desprotegidas como campos abertos?

Nova Versão Transformadora

E qual seja a terra em que habita, se boa ou má: e quaes sejão as cidades em que habita; ou em arraiaes, ou em fortalezas.

1848 - Almeida Antiga

que tal é a terra em que habita, se boa ou má; que tais são as cidades em que habita, se arraiais ou fortalezas;

Almeida Recebida

se a terra em que vive esse povo é boa ou ruim; se as cidades em que moram não são cercadas por muros ou fortificadas;

King James Atualizada

And what sort of land they are living in, if it is good or bad; and what their living-places are, tent-circles or walled towns;

Basic English Bible

What kind of land do they live in? Is it good or bad? What kind of towns do they live in? Are they unwalled or fortified?

New International Version

and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

American Standard Version

Numeros 13

14
da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;
15
da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.
16
Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar aquela terra; e a Oseias, filho de Num, Moisés chamou Josué.
17
Enviou-os, pois, Moisés a espiar a terra de Canaã e disse-lhes: Subi por aqui para a banda do sul e subi à montanha;
18
e vede que terra é, e o povo que nela habita; se é forte ou fraco; se pouco ou muito;
19
e qual é a terra em que habita, se boa ou má; e quais são as cidades em que habita, se em arraiais, se em fortalezas.
20
Também qual é a terra, se grossa ou magra; se nela há árvores ou não; e esforçai-vos e tomai do fruto da terra. E eram aqueles dias os dias das primícias das uvas.
21
Assim, subiram e espiaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, à entrada de Hamate.
22
E subiram para a banda do Sul e vieram até Hebrom; e estavam ali Aimã, Sesai, e Talmai, filhos de Anaque (Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã, no Egito).
23
Depois, vieram até ao vale de Escol e dali cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, o qual trouxeram dois homens sobre uma verga, como também romãs e figos.
24
Chamaram àquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.