8:3
8:5
Deuteronomio 8:4

0

Nunca se envelheceu a tua veste sobre ti, nem se inchou o teu pé nestes quarenta anos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Nunca envelheceu a tua veste sobre ti, nem se inchou o teu pé nestes quarenta anos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nunca se envelheceu o teu vestido sobre ti, nem se inchou o teu pé estes quarenta anos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Durante estes quarenta anos, as roupas que vocês usavam não envelheceram, e os seus pés não ficaram inchados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Durante esses quarenta anos as roupas que vocês vestiam não ficaram gastas, e os seus pés não ficaram inchados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

As roupas de vocês não se gastaram e os seus pés não incharam durante esses quarenta anos.

Nova Versão Internacional

Ao longo de todos estes quarenta anos, suas roupas não se gastaram e seus pés não incharam nem criaram bolhas.

Nova Versão Transformadora

Nunca se envelheceo teu vestido em ti, nem se inchou teu pé estes quarenta annos.

1848 - Almeida Antiga

Não se envelheceram as tuas vestes sobre ti, nem se inchou o teu pé, nestes quarenta anos.

Almeida Recebida

As vestes que usavas não se envelheceram, tampouco teus pés incharam durante esses quarenta anos de caminhada.

King James Atualizada

Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired.

Basic English Bible

Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

New International Version

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

American Standard Version

Deuteronomio 8

01
Todos os mandamentos que hoje vos ordeno guardareis para os fazer, para que vivais, e vos multipliqueis, e entreis, e possuais a terra que o Senhor jurou a vossos pais.
02
E te lembrarás de todo o caminho pelo qual o Senhor, teu Deus, te guiou no deserto estes quarenta anos, para te humilhar, para te tentar, para saber o que estava no teu coração, se guardarias os seus mandamentos ou não.
03
E te humilhou, e te deixou ter fome, e te sustentou com o maná, que tu não conheceste, nem teus pais o conheceram, para te dar a entender que o homem não viverá só de pão, mas que de tudo o que sai da boca do Senhor viverá o homem.
04
Nunca se envelheceu a tua veste sobre ti, nem se inchou o teu pé nestes quarenta anos.
05
Confessa, pois, no teu coração que, como um homem castiga a seu filho, assim te castiga o Senhor, teu Deus.
06
E guarda os mandamentos do Senhor, teu Deus, para o temeres e andares nos seus caminhos.
07
Porque o Senhor, teu Deus, te mete numa boa terra, terra de ribeiros de águas, de fontes e de abismos, que saem dos vales e das montanhas;
08
terra de trigo e cevada, de vides, figueiras e romeiras; terra de oliveiras, abundante de azeite e mel;
09
terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará nela; terra cujas pedras são ferro e de cujos montes tu cavarás o cobre.