8:3
8:5
Deuteronomio 8:4

0

Durante esses quarenta anos as roupas que vocês vestiam não ficaram gastas, e os seus pés não ficaram inchados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Nunca envelheceu a tua veste sobre ti, nem se inchou o teu pé nestes quarenta anos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nunca se envelheceu o teu vestido sobre ti, nem se inchou o teu pé estes quarenta anos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Nunca se envelheceu a tua veste sobre ti, nem se inchou o teu pé nestes quarenta anos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Durante estes quarenta anos, as roupas que vocês usavam não envelheceram, e os seus pés não ficaram inchados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As roupas de vocês não se gastaram e os seus pés não incharam durante esses quarenta anos.

Nova Versão Internacional

Ao longo de todos estes quarenta anos, suas roupas não se gastaram e seus pés não incharam nem criaram bolhas.

Nova Versão Transformadora

Nunca se envelheceo teu vestido em ti, nem se inchou teu pé estes quarenta annos.

1848 - Almeida Antiga

Não se envelheceram as tuas vestes sobre ti, nem se inchou o teu pé, nestes quarenta anos.

Almeida Recebida

As vestes que usavas não se envelheceram, tampouco teus pés incharam durante esses quarenta anos de caminhada.

King James Atualizada

Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired.

Basic English Bible

Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

New International Version

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

American Standard Version

Deuteronomio 8

01
Moisés disse ao povo: - Tenham o cuidado de obedecer a todas as leis que hoje eu estou dando a vocês, para que vocês vivam e se tornem mais numerosos, e entrem e tomem posse da terra que o Senhor Deus jurou dar aos nossos antepassados.
02
Lembrem como o nosso Deus guiou vocês pelo deserto esses quarenta anos. Durante essa longa caminhada, Deus os humilhou e os pôs à prova para saber se estavam resolvidos ou não a obedecer aos seus mandamentos.
03
Ele os deixou passar fome e depois lhes deu para comer o maná, uma comida que nem vocês nem os seus antepassados conheciam. Deus fez isso para que soubessem que o ser humano não vive só de pão, mas vive de tudo o que o Senhor Deus diz.
04
Durante esses quarenta anos as roupas que vocês vestiam não ficaram gastas, e os seus pés não ficaram inchados.
05
Fiquem sabendo que o Senhor, nosso Deus, os corrige como um pai corrige o filho.
06
Obedeçam, pois, aos seus mandamentos, vivam de acordo com os seus ensinamentos e temam o Senhor, seu Deus.
07
Pois ele os está levando para uma terra boa, cheia de rios, e ribeirões, e de fontes que jorram água pelos vales e pelas montanhas.
08
É uma terra que produz trigo e cevada, uvas, figos e romãs, azeite e mel.
09
É uma terra onde nunca faltará comida ou qualquer outra coisa para vocês, uma terra onde as pedras têm ferro e as montanhas têm minas de cobre.