4:11
4:13
Juizes 4:12

0

E anunciaram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido ao monte Tabor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Anunciaram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, havia subido ao monte Tabor.

King James Atualizada

E anunciaram a Sísera que Baraque filho de Abinoão, tinha subido ao monte de Tabor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

When they told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,

New International Version

Quando disseram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido o monte Tabor,

Nova Versão Internacional

Anunciaram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido ao monte Tabor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E denunciárão a Sisera, que Barak filho de Abinoam subira ao monte de Thabor.

1848 - Almeida Antiga

Anunciaram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido ao monte Tabor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.

American Standard Version

And word was given to Sisera that Barak, the son of Abinoam, had gone up to Mount Tabor.

Basic English Bible

Anunciaram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido ao monte Tabor.

Almeida Recebida

Quando disseram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, havia subido ao monte Tabor,

Nova Versão Transformadora

Avisaram Sísera que Baraque, filho de Abinoão, havia subido ao monte Tabor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Juizes 4

07
E atrairei a ti para o ribeiro de Quisom a Sísera, capitão do exército de Jabim, com os seus carros e com a sua multidão, e o darei na tua mão.
08
Então, lhe disse Baraque: Se fores comigo, irei; porém, se não fores comigo, não irei.
09
E disse ela: Certamente irei contigo, porém não será tua a honra pelo caminho que levas; pois à mão de uma mulher o Senhor venderá a Sísera. E Débora se levantou e partiu com Baraque para Quedes.
10
Então, Baraque convocou a Zebulom e a Naftali em Quedes e subiu com dez mil homens após si; e Débora subiu com ele.
11
E Héber, queneu, se tinha apartado dos queneus dos filhos de Hobabe, sogro de Moisés, e tinha estendido as suas tendas até ao carvalho de Zaananim, que está junto a Quedes.
12
E anunciaram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido ao monte Tabor.
13
E Sísera convocou todos os seus carros, novecentos carros de ferro, e todo o povo que estava com ele, desde Harosete-Hagoim até ao ribeiro de Quisom.
14
Então, disse Débora a Baraque: Levanta-te, porque este é o dia em que o Senhor tem dado a Sísera na tua mão; porventura, o Senhor não saiu diante de ti? Baraque, pois, desceu do monte Tabor, e dez mil homens após ele.
15
E o Senhor derrotou a Sísera, e todos os seus carros, e todo o seu exército a fio de espada, diante de Baraque; e Sísera desceu do carro e fugiu a pé.
16
E Baraque os seguiu após os carros e após o exército, até Harosete-Hagoim, e todo o exército de Sísera caiu a fio de espada, até não ficar um só.
17
Porém Sísera fugiu a pé para a tenda de Jael, mulher de Héber, queneu, porquanto havia paz entre Jabim, rei de Hazor, e a casa de Héber, queneu.