5:1
5:3
I Samuel 5:2

0

E tomaram os filisteus a arca de Deus, e a meteram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e a depositaram no templo que eles dedicaram ao deus Dagom , ao lado de sua estátua.

King James Atualizada

E tomaram os filisteus a arca de Deus, e a meteram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Then they carried the ark into Dagon's temple and set it beside Dagon.

New International Version

E a colocaram dentro do templo de Dagom, ao lado de sua estátua.

Nova Versão Internacional

Os filisteus tomaram a arca de Deus e a colocaram no templo de Dagom, ao lado da imagem de Dagom.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E tomárão os Philisteos a Arca de Deos, e a mettérão em casa de Dagon, e a posérão junto a Dagon.

1848 - Almeida Antiga

Tomaram os filisteus a arca de Deus e a meteram na casa de Dagom, junto a este.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

American Standard Version

They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon.

Basic English Bible

Então os filisteus tomaram a arca de Deus e a introduziram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

Almeida Recebida

Eles a colocaram no templo do seu deus Dagom, perto da sua imagem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Levaram a arca de Deus para o templo de Dagom e a colocaram ao lado de uma estátua de Dagom.

Nova Versão Transformadora

I Samuel 5

01
Os filisteus, pois, tomaram a arca de Deus e a trouxeram de Ebenézer a Asdode.
02
E tomaram os filisteus a arca de Deus, e a meteram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.
03
Levantando-se, porém, de madrugada os de Asdode, no dia seguinte, eis que Dagom estava caído com o rosto em terra, diante da arca do Senhor; e tomaram a Dagom e tornaram a pô-lo no seu lugar.
04
E, levantando-se de madrugada no dia seguinte, pela manhã, eis que Dagom jazia caído com o rosto em terra, diante da arca do Senhor; e a cabeça de Dagom e ambas as palmas das suas mãos, cortadas sobre o limiar; somente o tronco ficou a Dagom.
05
Pelo que nem os sacerdotes de Dagom, nem nenhum de todos os que entram na casa de Dagom pisam o limiar de Dagom em Asdode, até ao dia de hoje.
06
Porém a mão do Senhor se agravou sobre os de Asdode, e os assolou, e os feriu com hemorroidas, a Asdode e aos seus termos.
07
Vendo, então, os homens de Asdode que assim era, disseram: Não fique conosco a arca do Deus de Israel; pois a sua mão é dura sobre nós e sobre Dagom, nosso deus.