14:7

14:9
Mateus 14:8

E ela, instruída previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ela, instruída previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então ela, instigada por sua mãe, disse: - Dê-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Seguindo o conselho da sua mãe, ela pediu: - Quero a cabeça de João Batista num prato, agora mesmo!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Influenciada por sua mãe, ela disse: "Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista".

Nova Versão Internacional

Instigada pela mãe, a moça disse: ´Quero a cabeça de João Batista num prato!`.

Nova Versão Transformadora

E ella, instruida primeiro de sua mãi disse: Dá-me aqui em hum prato a cabeça de João Baptista.

1848 - Almeida Antiga

E ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

Almeida Recebida

Foi então que ela, influenciada por sua mãe, pediu: ´Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista`.

King James Atualizada

And she, at her mother's suggestion, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist.

Basic English Bible

Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."

New International Version

And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

American Standard Version

Porque Herodes tinha prendido João e tinha-o manietado e encerrado no cárcere por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe;

porque João lhe dissera: Não te é lícito possuí-la.

E, querendo matá-lo, temia o povo, porque o tinham como profeta.

Festejando-se, porém, o dia natalício de Herodes, dançou a filha de Herodias diante dele e agradou a Herodes,

pelo que prometeu, com juramento, dar-lhe tudo o que pedisse.

E ela, instruída previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.

E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.

E mandou degolar João no cárcere,

e a sua cabeça foi trazida num prato e dada à jovem, e ela a levou a sua mãe.

E chegaram os seus discípulos, e levaram o corpo, e o sepultaram, e foram anunciá-lo a Jesus.

E Jesus, ouvindo isso, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, apartado; e, sabendo-o o povo, seguiu-o a pé desde as cidades.