14:7
14:9
Mateus 14:8

0

Seguindo o conselho da sua mãe, ela pediu: - Quero a cabeça de João Batista num prato, agora mesmo!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ela, instruída previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ela, instruída previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então ela, instigada por sua mãe, disse: - Dê-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Influenciada por sua mãe, ela disse: "Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista".

Nova Versão Internacional

Instigada pela mãe, a moça disse: ´Quero a cabeça de João Batista num prato!`.

Nova Versão Transformadora

E ella, instruida primeiro de sua mãi disse: Dá-me aqui em hum prato a cabeça de João Baptista.

1848 - Almeida Antiga

E ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

Almeida Recebida

Foi então que ela, influenciada por sua mãe, pediu: ´Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista`.

King James Atualizada

And she, at her mother's suggestion, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist.

Basic English Bible

Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."

New International Version

And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

American Standard Version

Mateus 14

03
Pois Herodes tinha mandado prender João, amarrar as suas mãos e jogá-lo na cadeia. Ele havia feito isso por causa de Herodias, esposa do seu irmão Filipe.
04
Pois João Batista tinha dito muitas vezes a Herodes: ´Pela nossa Lei você é proibido de casar com Herodias!`
05
Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, pois eles achavam que João era profeta.
06
No dia do aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos, e ele gostou tanto,
07
que prometeu à moça: - Juro que darei tudo o que você me pedir!
08
Seguindo o conselho da sua mãe, ela pediu: - Quero a cabeça de João Batista num prato, agora mesmo!
09
O rei Herodes ficou triste, mas, por causa do juramento que havia feito na frente dos convidados, ordenou que o pedido da moça fosse atendido.
10
E mandou que cortassem a cabeça de João Batista, na cadeia.
11
Aí trouxeram a cabeça num prato, entregaram para a moça, e ela a levou para a sua mãe.
12
Então os discípulos de João vieram, levaram o corpo dele e o sepultaram. Depois foram contar isso a Jesus.
13
Ao saber o que havia acontecido, Jesus saiu dali num barco e foi sozinho para um lugar deserto. Mas as multidões souberam onde ele estava, vieram dos seus povoados e o seguiram por terra.