2:2

2:4
Mateus 2:3

E o rei Herodes, ouvindo isso, perturbou-se, e toda a Jerusalém, com ele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him.

New International Version

Quando o rei Herodes ouviu isso, ficou perturbado e toda a Jerusalém com ele.

King James Atualizada

Quando o rei Herodes ouviu isso, ficou perturbado, e com ele toda a Jerusalém.

Nova Versão Internacional

E o rei Herodes, ouvindo isto, perturbou-se, e toda Jerusalém com ele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ouvindo el-Rei Herodes isto turbou-se, e com elle toda Jerusalem.

1848 - Almeida Antiga

Ao ouvir isso, o rei Herodes ficou alarmado, e, com ele, toda a Jerusalém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

American Standard Version

And when it came to the ears of Herod the king, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Basic English Bible

O rei Herodes, ouvindo isso, alarmou-se, e com ele toda a Jerusalém;

Almeida Recebida

Tendo ouvido isso, alarmou-se o rei Herodes, e, com ele, toda a Jerusalém;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ao ouvir isso, o rei Herodes ficou perturbado, e com ele todo o povo de Jerusalém.

Nova Versão Transformadora

Quando o rei Herodes soube disso, ficou muito preocupado, e todo o povo de Jerusalém também ficou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, tendo nascido Jesus em Belém da Judeia, no tempo do rei Herodes, eis que uns magos vieram do Oriente a Jerusalém,

e perguntaram: Onde está aquele que é nascido rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no Oriente e viemos a adorá-lo.

E o rei Herodes, ouvindo isso, perturbou-se, e toda a Jerusalém, com ele.

E, congregados todos os príncipes dos sacerdotes e os escribas do povo, perguntou-lhes onde havia de nascer o Cristo.

E eles lhe disseram: Em Belém da Judeia, porque assim está escrito pelo profeta:

E tu, Belém, terra de Judá, de modo nenhum és a menor entre as capitais de Judá, porque de ti sairá o Guia que há de apascentar o meu povo de Israel.

Então, Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu exatamente deles acerca do tempo em que a estrela lhes aparecera.

E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino, e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.