1:8
1:10
Joao 1:9

0

a luz verdadeira que veio ao mundo e ilumina todas as pessoas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

a saber, a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina a todo homem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo o homem que vem ao mundo,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem ao mundo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina toda a humanidade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estava chegando ao mundo a verdadeira luz, que ilumina todos os homens.

Nova Versão Internacional

Aquele que é a verdadeira luz, que ilumina a todos, estava chegando ao mundo.

Nova Versão Transformadora

Esta era a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem no mundo.

1848 - Almeida Antiga

Era a verdadeira luz que ilumina a todo homem que vem ao mundo.

Almeida Recebida

A Palavra é a luz verdadeira que, vinda ao mundo, ilumina a toda a humanidade.

King James Atualizada

The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.

Basic English Bible

The true light that gives light to everyone was coming into the world.

New International Version

There was the true light, [even the light] which lighteth every man, coming into the world.

American Standard Version

Joao 1

04
A Palavra era a fonte da vida, e essa vida trouxe a luz para todas as pessoas.
05
A luz brilha na escuridão, e a escuridão não conseguiu apagá-la.
06
Houve um homem chamado João, que foi enviado por Deus
07
para falar a respeito da luz. Ele veio para que por meio dele todos pudessem ouvir a mensagem e crer nela.
08
João não era a luz, mas veio para falar a respeito da luz,
09
a luz verdadeira que veio ao mundo e ilumina todas as pessoas.
10
A Palavra estava no mundo, e por meio dela Deus fez o mundo, mas o mundo não a conheceu.
11
Aquele que é a Palavra veio para o seu próprio país, mas o seu povo não o recebeu.
12
Porém alguns creram nele e o receberam, e a estes ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus.
13
Eles não se tornaram filhos de Deus pelos meios naturais, isto é, não nasceram como nascem os filhos de um pai humano; o próprio Deus é quem foi o Pai deles.
14
A Palavra se tornou um ser humano e morou entre nós, cheia de amor e de verdade. E nós vimos a revelação da sua natureza divina, natureza que ele recebeu como Filho único do Pai.