7:10
7:12
Romanos 7:11

0

Porque o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, me enganou e, por ele, me matou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.

New International Version

Porquanto o pecado, valendo-se do mandamento, iludiu-me, e por meio dele me matou.

King James Atualizada

Pois o pecado, aproveitando a oportunidade dada pelo mandamento, enganou-me e por meio do mandamento me matou.

Nova Versão Internacional

Porque o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, me enganou, e por ele me matou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque o peccado tomando occasião pelo mandamento, me enganou, e por elle me matou.

1848 - Almeida Antiga

Porque o pecado, aproveitando a ocasião dada pelo mandamento, me enganou e, por meio do mandamento, me matou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.

American Standard Version

Porque o pecado, tomando ocasião, pelo mandamento me enganou, e por ele me matou.

Almeida Recebida

Porque o pecado, prevalecendo-se do mandamento, pelo mesmo mandamento, me enganou e me matou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

For I was tricked and put to death by sin, which took its chance through the law.

Basic English Bible

Porque o pecado, aproveitando a oportunidade dada pelo mandamento, me enganou e, por meio do mandamento, me matou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O pecado se aproveitou desses mandamentos e me enganou, e fez uso deles para me matar.

Nova Versão Transformadora

Romanos 7

06
Mas, agora, estamos livres da lei, pois morremos para aquilo em que estávamos retidos; para que sirvamos em novidade de espírito, e não na velhice da letra.
07
Que diremos, pois? É a lei pecado? De modo nenhum! Mas eu não conheci o pecado senão pela lei; porque eu não conheceria a concupiscência, se a lei não dissesse: Não cobiçarás.
08
Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, despertou em mim toda a concupiscência: porquanto, sem a lei, estava morto o pecado.
09
E eu, nalgum tempo, vivia sem lei, mas, vindo o mandamento, reviveu o pecado, e eu morri;
10
e o mandamento que era para vida, achei eu que me era para morte.
11
Porque o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, me enganou e, por ele, me matou.
12
Assim, a lei é santa; e o mandamento, santo, justo e bom.
13
Logo, tornou-se-me o bom em morte? De modo nenhum! Mas o pecado, para que se mostrasse pecado, operou em mim a morte pelo bem, a fim de que pelo mandamento o pecado se fizesse excessivamente maligno.
14
Porque bem sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado.
15
Porque o que faço, não o aprovo, pois o que quero, isso não faço; mas o que aborreço, isso faço.
16
E, se faço o que não quero, consinto com a lei, que é boa.