7:10
7:12
Romanos 7:11

0

Porque o pecado, aproveitando a oportunidade dada pelo mandamento, me enganou e, por meio do mandamento, me matou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque o pecado, prevalecendo-se do mandamento, pelo mesmo mandamento, me enganou e me matou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, me enganou, e por ele me matou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, me enganou e, por ele, me matou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque o pecado, aproveitando a ocasião dada pelo mandamento, me enganou e, por meio do mandamento, me matou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois o pecado, aproveitando a oportunidade dada pelo mandamento, enganou-me e por meio do mandamento me matou.

Nova Versão Internacional

O pecado se aproveitou desses mandamentos e me enganou, e fez uso deles para me matar.

Nova Versão Transformadora

Porque o peccado tomando occasião pelo mandamento, me enganou, e por elle me matou.

1848 - Almeida Antiga

Porque o pecado, tomando ocasião, pelo mandamento me enganou, e por ele me matou.

Almeida Recebida

Porquanto o pecado, valendo-se do mandamento, iludiu-me, e por meio dele me matou.

King James Atualizada

For I was tricked and put to death by sin, which took its chance through the law.

Basic English Bible

For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.

New International Version

for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.

American Standard Version

Romanos 7

06
Porém agora estamos livres da lei porque já morremos para aquilo que nos mantinha prisioneiros. Por isso somos livres para servir a Deus não da maneira antiga, obedecendo à lei escrita, mas da maneira nova, obedecendo ao Espírito de Deus.
07
O que vamos dizer então? Que a própria lei é pecado? É claro que não! Mas foi a lei que me fez saber o que é pecado. Pois eu não saberia o que é a cobiça se a lei não tivesse dito: ´Não cobice.`
08
Porém o pecado se aproveitou dessa lei para despertar em mim todo tipo de cobiça. Porque, se não existe a lei, o pecado é uma coisa morta.
09
Pois houve um tempo em que eu não conhecia a lei e estava vivo. Mas, quando fiquei conhecendo o mandamento, o pecado começou a viver,
10
e eu morri. E o próprio mandamento que me devia trazer a vida me trouxe a morte.
11
Porque o pecado, aproveitando a oportunidade dada pelo mandamento, me enganou e, por meio do mandamento, me matou.
12
Assim a lei vem de Deus; e o mandamento também vem de Deus, diz o que é certo e é bom.
13
Então será que o que é bom me levou à morte? É claro que não! Foi o pecado que fez isso. Pois o pecado, usando o que é bom, me trouxe a morte para que ficasse bem claro aquilo que o pecado realmente é. E assim, por meio do mandamento, o pecado se mostrou mais terrível ainda.
14
Sabemos que a lei é divina; mas eu sou humano e fraco e fui vendido ao pecado para ser seu escravo.
15
Eu não entendo o que faço, pois não faço o que gostaria de fazer. Pelo contrário, faço justamente aquilo que odeio.
16
Se faço o que não quero, isso prova que reconheço que a lei diz o que é certo.