10:8
10:10
I Corintios 10:9

0

E não tentemos a Cristo, como alguns deles também tentaram e pereceram pelas serpentes.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

We should not test Christ, Some manuscripts [test the Lord] as some of them did - and were killed by snakes.

New International Version

Não devemos pôr à prova a paciência de Cristo, como alguns deles fizeram, e por isso foram mortos pelas serpentes.

King James Atualizada

Não devemos pôr o Senhor à prova, como alguns deles fizeram - e foram mortos por serpentes.

Nova Versão Internacional

E não tentemos a Cristo, como alguns deles também tentaram, e pereceram pelas serpentes.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E não tentemos a Christo, como tambem alguns delles o tentárão, e perecêrão pelas serpentes.

1848 - Almeida Antiga

Não ponhamos Cristo à prova, como alguns deles fizeram e foram mortos pelas serpentes.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.

American Standard Version

E não tentemos o Senhor, como alguns deles o tentaram, e pereceram pelas serpentes.

Almeida Recebida

Não ponhamos o Senhor à prova, como alguns deles já fizeram e pereceram pelas mordeduras das serpentes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And let us not put the Lord to the test, as some of them did, and came to their death by snakes.

Basic English Bible

Não devemos pôr à prova a paciência de Cristo, como alguns deles fizeram, e por isso foram mortos pelas cobras.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Também não devemos pôr Cristo à prova, como alguns deles puseram, e foram mortos por serpentes.

Nova Versão Transformadora

I Corintios 10

04
e beberam todos de uma mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os seguia; e a pedra era Cristo.
05
Mas Deus não se agradou da maior parte deles, pelo que foram prostrados no deserto.
06
E essas coisas foram-nos feitas em figura, para que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.
07
Não vos façais, pois, idólatras, como alguns deles; conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber e levantou-se para folgar.
08
E não nos prostituamos, como alguns deles fizeram e caíram num dia vinte e três mil.
09
E não tentemos a Cristo, como alguns deles também tentaram e pereceram pelas serpentes.
10
E não murmureis, como também alguns deles murmuraram e pereceram pelo destruidor.
11
Ora, tudo isso lhes sobreveio como figuras, e estão escritas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.
12
Aquele, pois, que cuida estar em pé, olhe que não caia.
13
Não veio sobre vós tentação, senão humana; mas fiel é Deus, que vos não deixará tentar acima do que podeis; antes, com a tentação dará também o escape, para que a possais suportar.
14
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.