3:3
3:5
Galatas 3:4

0

Será em vão que tenhais padecido tanto? Se é que isso também foi em vão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Have you experienced Or [suffered] so much in vain - if it really was in vain?

New International Version

É possível que vos tenha sido inútil sofrer tudo o que sofrestes? Se é que isso foi por nada!

King James Atualizada

Será em vão que tenhais padecido tanto? Se é que isso também foi em vão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Será que foi inútil sofrerem tantas coisas? Se é que foi inútil!

Nova Versão Internacional

Será que vocês sofreram tantas coisas em vão? Se é que, na verdade, foram em vão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tanto em vão padecestes? Se he que tambem he em vão.

1848 - Almeida Antiga

Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

American Standard Version

Terá sido em vão que tantas coisas sofrestes? Se, na verdade, foram em vão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Será que padecestes tantas coisas em vão? Se é que isso foi em vão.

Almeida Recebida

Será que as coisas pelas quais vocês passaram não serviram para nada? Não é possível!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Did you undergo such a number of things to no purpose? if it is in fact to no purpose.

Basic English Bible

Será que foi à toa que passaram por tantos sofrimentos? É claro que não foi à toa!

Nova Versão Transformadora

Galatas 3

01
Ó insensatos gálatas! Quem vos fascinou para não obedecerdes à verdade, a vós, perante os olhos de quem Jesus Cristo foi já representado como crucificado?
02
Só quisera saber isto de vós: recebestes o Espírito pelas obras da lei ou pela pregação da fé?
03
Sois vós tão insensatos que, tendo começado pelo Espírito, acabeis agora pela carne?
04
Será em vão que tenhais padecido tanto? Se é que isso também foi em vão.
05
Aquele, pois, que vos dá o Espírito e que opera maravilhas entre vós o faz pelas obras da lei ou pela pregação da fé?
06
É o caso de Abraão, que creu em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça.
07
Sabei, pois, que os que são da fé são filhos de Abraão.
08
Ora, tendo a Escritura previsto que Deus havia de justificar pela fé os gentios, anunciou primeiro o evangelho a Abraão, dizendo: Todas as nações serão benditas em ti.
09
De sorte que os que são da fé são benditos com o crente Abraão.