1:9
1:11
Colossenses 1:10

0

para que possais andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra e crescendo no conhecimento de Deus;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

American Standard Version

a fim de viverdes de modo digno do Senhor, para o seu inteiro agrado, frutificando em toda boa obra e crescendo no pleno conhecimento de Deus;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

para que possais andar de maneira digna do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus,

Almeida Recebida

Desse modo, vocês poderão viver como o Senhor quer e fazer sempre o que agrada a ele. Vocês vão fazer todo tipo de boas ações e também vão conhecer a Deus cada vez mais.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Living uprightly in the approval of the Lord, giving fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Basic English Bible

Então vocês viverão de modo a sempre honrar e agradar ao Senhor, dando todo tipo de bom fruto e aprendendo a conhecer a Deus cada vez mais.

Nova Versão Transformadora

so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,

New International Version

E tudo isso, com o propósito de que possais viver de modo digno do Senhor, agradando-lhe plenamente, frutificando em toda boa obra, crescendo no conhecimento de Deus,

King James Atualizada

Para que possais andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda a boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E isso para que vocês vivam de maneira digna do Senhor e em tudo possam agradá-lo, frutificando em toda boa obra, crescendo no conhecimento de Deus e

Nova Versão Internacional

Dessa maneira, poderão viver de modo digno do Senhor, para o seu inteiro agrado, frutificando em toda boa obra e crescendo no conhecimento de Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Para que possais andar dignamente em o Senhor, agradando-lhe em tudo, fructificando em toda boa obra, e crescendo em o conhecimento de Deos.

1848 - Almeida Antiga

Colossenses 1

05
por causa da esperança que vos está reservada nos céus, da qual já, antes, ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,
06
que já chegou a vós, como também está em todo o mundo; e já vai frutificando, como também entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade;
07
como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Cristo,
08
o qual nos declarou também o vosso amor no Espírito.
09
Por esta razão, nós também, desde o dia em que o ouvimos, não cessamos de orar por vós e de pedir que sejais cheios do conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e inteligência espiritual;
10
para que possais andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra e crescendo no conhecimento de Deus;
11
corroborados em toda a fortaleza, segundo a força da sua glória, em toda a paciência e longanimidade, com gozo,
12
dando graças ao Pai, que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz.
13
Ele nos tirou da potestade das trevas e nos transportou para o Reino do Filho do seu amor,
14
em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados;
15
o qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;