1:4
1:6
Hebreus 1:5

0

Porque a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei por Pai, e ele me será por Filho?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?

American Standard Version

Pois a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei Pai, e ele me será Filho?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei Pai, e ele me será Filho?

Almeida Recebida

Pois Deus nunca disse a nenhum dos seus anjos: ´Você é o meu Filho; hoje eu me tornei o seu Pai.` E também não disse a respeito de nenhum anjo: ´Eu serei o Pai dele, e ele será o meu Filho.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

To which of the angels did God say at any time, You are my Son, this day I have given you being? or, I will be his Father, and he will be my Son?

Basic English Bible

Pois Deus nunca disse a nenhum anjo: ´Você é meu Filho; hoje eu o gerei`. Ou ainda: ´Eu serei seu Pai, e ele será meu Filho`.

Nova Versão Transformadora

For to which of the angels did God ever say, "You are my Son; today I have become your Father"? Or again, "I will be his Father, and he will be my Son"?

New International Version

Porquanto, a qual dos anjos Deus alguma vez afirmou: ´Tu és meu Filho; Eu hoje te gerei`? E outra vez: ´Eu lhe serei Pai, e Ele me será Filho`?

King James Atualizada

Porque, a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei por Pai, e ele me será por Filho?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois a qual dos anjos Deus alguma vez disse: "Tu és meu Filho; eu hoje te gerei"? E outra vez: "Eu serei seu Pai, e ele será meu Filho"?

Nova Versão Internacional

Pois a qual dos anjos Deus em algum momento disse: ´Você é meu Filho, hoje eu gerei você`? E, outra vez: ´Eu lhe serei Pai, e ele me será Filho`?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque á qual dos Anjos disse jamais: Tu es meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei por Pai, e elle me será por Filho?

1848 - Almeida Antiga

Hebreus 1

01
Havendo Deus, antigamente, falado, muitas vezes e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas, a nós falou-nos, nestes últimos dias, pelo Filho,
02
a quem constituiu herdeiro de tudo, por quem fez também o mundo.
03
O qual, sendo o resplendor da sua glória, e a expressa imagem da sua pessoa, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo feito por si mesmo a purificação dos nossos pecados, assentou-se à destra da Majestade, nas alturas;
04
feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.
05
Porque a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei por Pai, e ele me será por Filho?
06
E, quando outra vez introduz no mundo o Primogênito, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.
07
E, quanto aos anjos, diz: O que de seus anjos faz ventos e de seus ministros, labareda de fogo.
08
Mas, do Filho, diz: Ó Deus, o teu trono subsiste pelos séculos dos séculos, cetro de equidade é o cetro do teu reino.
09
Amaste a justiça e aborreceste a iniquidade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.
10
E: Tu, Senhor, no princípio, fundaste a terra, e os céus são obra de tuas mãos;