11:9
11:11
Hebreus 11:10

0

Porque esperava a cidade que tem fundamentos, da qual o artífice e construtor é Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.

New International Version

Porquanto, aguardava alcançar a cidade que tem alicerces magníficos, da qual Deus é o arquiteto e edificador.

King James Atualizada

Porque esperava a cidade que tem fundamentos, da qual o artífice e construtor é Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois ele esperava a cidade que tem alicerces, cujo arquiteto e edificador é Deus.

Nova Versão Internacional

Porque Abraão aguardava a cidade que tem fundamentos, da qual Deus é o arquiteto e construtor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque esperava a cidade que tem fundamentos, da qual Deos he o artifice e o fabricador.

1848 - Almeida Antiga

for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.

American Standard Version

porque aguardava a cidade que tem fundamentos, da qual Deus é o arquiteto e edificador.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

porque esperava a cidade que tem os fundamentos, da qual o arquiteto e edificador é Deus.

Almeida Recebida

Porque Abraão esperava a cidade que Deus planejou e construiu, a cidade que tem alicerces que não podem ser destruídos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

For he was looking for the strong town, whose builder and maker is God.

Basic English Bible

Abraão esperava confiantemente pela cidade de alicerces eternos, planejada e construída por Deus.

Nova Versão Transformadora

Hebreus 11

05
Pela fé, Enoque foi trasladado para não ver a morte e não foi achado, porque Deus o trasladara, visto como, antes da sua trasladação, alcançou testemunho de que agradara a Deus.
06
Ora, sem fé é impossível agradar-lhe, porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe e que é galardoador dos que o buscam.
07
Pela fé, Noé, divinamente avisado das coisas que ainda não se viam, temeu, e, para salvação da sua família, preparou a arca, pela qual condenou o mundo, e foi feito herdeiro da justiça que é segundo a fé.
08
Pela fé, Abraão, sendo chamado, obedeceu, indo para um lugar que havia de receber por herança; e saiu, sem saber para onde ia.
09
Pela fé, habitou na terra da promessa, como em terra alheia, morando em cabanas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa.
10
Porque esperava a cidade que tem fundamentos, da qual o artífice e construtor é Deus.
11
Pela fé, também a mesma Sara recebeu a virtude de conceber e deu à luz já fora da idade; porquanto teve por fiel aquele que lho tinha prometido.
12
Pelo que também de um, e esse já amortecido, descenderam tantos, em multidão, como as estrelas do céu, e como a areia inumerável que está na praia do mar.
13
Todos estes morreram na fé, sem terem recebido as promessas, mas, vendo-as de longe, e crendo nelas, e abraçando-as, confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.
14
Porque os que isso dizem claramente mostram que buscam uma pátria.
15
E se, na verdade, se lembrassem daquela de onde haviam saído, teriam oportunidade de tornar.