34:26
34:28
Genesis 34:27

0

Os filhos de Jacó vieram, passaram por cima dos cadáveres, e saquearam a cidade, porque a irmã deles havia sido desonrada.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Chegaram, então, os outros filhos de Jacó e, passando pelos corpos, saquearam toda a cidade, pois ali sua irmã havia sido desonrada.

King James Atualizada

Vieram os filhos de Jacó aos mortos e saquearam a cidade; porquanto haviam contaminado a sua irmã.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where Or [because] their sister had been defiled.

New International Version

Vieram então os outros filhos de Jacó e, passando pelos corpos, saquearam a cidade onde sua irmã tinha sido desonrada.

Nova Versão Internacional

Vierão tambem os filhos de Jacob aos mortos, e saquearão a cidade; porquanto contaminarão a sua irmã.

1848 - Almeida Antiga

Sobrevieram os filhos de Jacó aos mortos e saquearam a cidade, porque sua irmã fora violada.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

American Standard Version

And the sons of Jacob came on them when they were wounded and made waste the town because of what had been done to their sister;

Basic English Bible

Vieram os filhos de Jacó aos mortos e saquearam a cidade, porquanto haviam contaminado a sua irmã.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vieram os filhos de Jacó aos mortos e saquearam a cidade; porquanto haviam contaminado a sua irmã.

Almeida Recebida

Enquanto isso, os outros filhos de Jacó chegaram à cidade. Vendo eles que todos os homens estavam mortos, saquearam a cidade, pois sua irmã tinha sido violentada ali.

Nova Versão Transformadora

Depois da matança os outros filhos de Jacó roubaram as coisas de valor que havia na cidade para se vingar da desonra da sua irmã.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 34

22
Mas eles só concordarão em morar conosco, tornando-nos um só povo, se todos os homens em nosso meio se deixarem circuncidar, como eles são circuncidados.
23
Não é verdade que o gado, os bens e todos os animais deles serão nossos? Portanto, vamos concordar e eles ficarão morando entre nós.
24
E todos os que saíam do portão da cidade deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho. E todos os do sexo masculino foram circuncidados, todos os que saíam pelo portão da cidade.
25
No terceiro dia, quando os homens sentiam mais forte a dor, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, pegaram cada um a sua espada, entraram inesperadamente na cidade e mataram todos os homens.
26
Passaram também ao fio da espada Hamor e seu filho Siquém; tiraram Diná da casa de Siquém e saíram.
27
Os filhos de Jacó vieram, passaram por cima dos cadáveres, e saquearam a cidade, porque a irmã deles havia sido desonrada.
28
Levaram deles os rebanhos, os bois, os jumentos e o que havia na cidade e no campo.
29
Pegaram todos os bens, levaram cativas as mulheres e todas as crianças, e saquearam tudo o que havia nas casas.
30
Então Jacó disse a Simeão e a Levi: - Vocês me criaram um problema e me fizeram odioso entre os moradores desta terra, entre os cananeus e os ferezeus. Como somos pouca gente, eles se reunirão contra mim, e serei destruído, eu e a minha casa.
31
Eles responderam: - E que direito ele tinha de tratar a nossa irmã como se fosse prostituta?