e disse: Maldito seja Canaã; seja servo dos servos a seus irmãos.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Então esbravejou Noé: ´Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para seus irmãos`.
King James Atualizada
E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
he said, "Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers."
New International Version
disse: "Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para os seus irmãos".
Nova Versão Internacional
Então disse: ´Maldito seja Canaã; seja servo dos servos para os seus irmãos.`
2017 - Nova Almeida Aualizada
E disse: Maldito seja Canaan: servo dos servos seja a seus irmãos.
1848 - Almeida Antiga
And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.
American Standard Version
Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.
Basic English Bible
E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será ele para seus irmãos.
Almeida Recebida
exclamou: ´Maldito seja Canaã! Que ele seja o servo mais insignificante de seus parentes!`.
Nova Versão Transformadora
Aí Noé disse o seguinte: ´Maldito seja Canaã! Ele será escravo dos seus irmãos, um escravo miserável.`
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Comentários