3:37
3:39
II Samuel 3:38

0

Então o rei disse aos seus servos: - Saibam que hoje caiu em Israel um príncipe e um grande homem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then the king said to his men, "Do you not realize that a commander and a great man has fallen in Israel this day?

New International Version

Então explicou o rei com seus oficiais: ´Não compreendeis que hoje caiu em Israel um príncipe, um grande homem?

King James Atualizada

Então disse o rei aos seus servos: Não sabeis que hoje caiu em Israel um príncipe e um grande?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o rei disse aos seus conselheiros: "Não percebem que caiu hoje em Israel um líder, um grande homem?

Nova Versão Internacional

Então disse o rei a seus servos: não sabeis que o dia de hoje cahio em Israel hum principe, e hum Grande!

1848 - Almeida Antiga

And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

American Standard Version

Então, disse o rei aos seus homens: Não sabeis que, hoje, caiu em Israel um príncipe e um grande homem?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And the king said to his servants, Do you not see that a chief and a great man has come to his end today in Israel?

Basic English Bible

Então disse o rei aos seus servos: Não sabeis que hoje caiu em Israel um príncipe, um grande homem?

Almeida Recebida

E ele disse aos seus oficiais: - Fiquem sabendo que hoje morreu um grande líder de Israel.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então, disse o rei aos seus servos: Não sabeis que, hoje, caiu em Israel um príncipe e um grande?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o rei disse a seus oficiais: ´Não percebem que um grande comandante caiu hoje em Israel?

Nova Versão Transformadora

II Samuel 3

33
E o rei fez a seguinte lamentação por Abner: Por que Abner teve de morrer como se fosse um tolo?
34
As suas mãos não estavam atadas, nem estavam acorrentados os seus pés. Você caiu como quem cai diante dos filhos da maldade! E todo o povo chorou muito mais por ele.
35
Então todo o povo veio fazer com que Davi comesse pão, sendo ainda dia. Mas Davi fez este juramento: - Que Deus me castigue severamente se eu provar pão ou qualquer outra coisa antes que o sol se ponha.
36
Todo o povo notou isso e aprovou essa atitude, assim como aprovava tudo o que o rei fazia.
37
Naquele dia, todo o povo e todo o Israel ficaram sabendo que o rei não tinha nada a ver com a morte de Abner, filho de Ner.
38
Então o rei disse aos seus servos: - Saibam que hoje caiu em Israel um príncipe e um grande homem.
39
Hoje sou fraco, embora ungido rei. Esses homens, os filhos de Zeruia, são mais fortes do que eu. Que o Senhor retribua ao que fez esse mal como ele merece.